이왕직아악부의 교토 공연 연구 (A Study on the Yiwangjik Aakpu's Kyoto Performance)

서지정보

· 발행기관 : 한국음악사학회
· 수록지 정보 : 한국음악사학보 / 49호 / 343 ~ 372페이지
· 저자명 : 이수정

초록

이왕직아악부는 일제강점기에 이왕직관련 음악을 담당하던 기구이다. 이왕직(李王職)은 일본의 왕실봉작제(王室封爵制)에 따라 일본천왕의 방계(傍系)로 편입하여 주어진 작위의 명칭으로 대한제국 황실을 흡수하여 일본왕의 친족으로 위치를 지워두고, 일본 왕실의 행정관리 업무를 하는 궁내성의 한 부국(部局)에 소속시켜 구조선 왕실인 이왕가(李王家)와 이왕직을 관리하였다. 따라서 이왕직아악부의 음악활동은 자발적으로 할 수 있는 성격의 활동이 아니었다.
이왕직아악부의 음악활동 중 해외연주활동은 1924년 1월 15일에서 25일까지 일본 교토를 다녀온 공연뿐이다. 그동안 자세히 밝혀진 내용이 없어 알지 못하다가 장서각 소장의 자료가 공개됨으로 해서 주목하여 연주내용과 목적과 배경들을 살펴보았다.
교토 공연에서는 <서일화지곡><연백복지무><만파정식지곡><요천순일지곡><춘앵전><승평만세지곡><봉황음><무고><정싱지곡>등을 이틀간 나누어 6곡씩 연주하였으며 연주 외에 조선 악기, 음악 유래소개 등을 하여 조선의 음악과 춤을 일본에 일린 것을 알 수 있었다. 이왕직아악부에서 책임자 김영제를 비롯하여 이봉기, 김영기, 김계선, 김수천, 박삼쇠, 고영재, 이병호, 박노아, 박성재, 김선득, 이병성이 파견되었고, 교토지역의 귀족들과 지식인층, 음악·무용관계자가 관람하였다. 또 교토의 가무회교사에게 <장생보연지무>를 이틀간 전수하였으며, 결혼식 참석차 동경으로 가는 이왕직차관과 예식과장을 기차역에서 배웅하는 행사를 등을 하였다. 일본에서는 <장생보연지무>를 기반으로 도용(都踊, 미야코오도리)의 안무에 사용하였고, 1924년 행사에서 공연되었다.
교토공연의 목적과 그 배경에는 일본왕세자 히로히토의 가례축하의 목적, 일본부흥1년, 만국박람회 참가 오십년기념, 가례축하박람회에서 쓸 도용에 조선음악을 전수받아 도용으로 새롭게 안무하려는 목적 등등이 얽혀서 조선총독부에서 추진한 행사의 하나로 추진되었다는 점을 살펴보았다.

영어초록

Yiwangjik aakpu 李王職雅樂部(Royal Conservatory of the Yi Household) is an agency in charge of Yiwangjik 李王職(the Yi Household) - related music during the Japanese colonial era. Yiwangjik is an agency created as a result of Korean Empire court being transferred to Panggye 傍系of Japanese emperor in accordance with royal Pongjakche 封爵制(investiture system with the titles of nobility). The royal family of Chosŏn dynasty known as Yiwanga 李王家and Yiwangjik, were managed under the affiliation with a state agency of the imperial palace in charge of administrative work of Japanese royal family. Therefore, the music activities of Yiwangjik aakpu were not voluntary by nature.
Among the musical activities of Yiwangjik aakpu, the only overseas performance is the one held at Kyoto 京都, Japan from January 15 till 25 in 1924. The details were kept in the dark until the data held at Changsŏgak 藏書閣(Library of the Royal Yi Family) was disclosed. Based on the data, the performance contents,purpose and background were explored closely.
In the Kyoto performance, Sŏirhwa chigok 瑞日和之曲(Piece of Harmony on an Auspicious Day), Yŏnbaekpok chimu 演百福之舞(Dance of Bounteous Blessings),Manp'a chŏngsik chigok 萬波停息之曲(Piece to Calm Ten-Thousand Waves), Yochŏ' n sunil chigok 堯天舜日之曲(Piece for the Days of Emperors Yao and Shun),Ch'unaengjŏn 春鶯囀(Spring Nightingale Dance), Sŭngp'yŏng manse chigok 昇平萬歲之曲(Piece of Ascending to a Peaceful Eternity), Ponghwangŭm 鳳凰吟(Chanting of the Phoenix and Peacock), Mugo 舞鼓(Drum Dance) and Chŏngsang chigok 呈祥之曲(Piece of Presenting Happiness) were played for two days with six pieces on each day. Besides the performance, musical instruments of Chosŏn and the origin of music were introduced, an indication that the music and dance of Chosŏn were introduced to Japan. For Yiwangjik aakpu, musicians including supervisor Kim Yŏng-je 金寧濟were deployed. The performance was watched by aristocrats, intellectuals, and music and dance-related officials in Kyoto area. Also, Changsaeng poyŏn chimu 長生寶宴之舞(Long Youth Royal Banquet Dance) was taught to an instructor of music and dance in Kyoto for two days, and a ceremonial event was held to see the vice-minister of Yiwangjik and chief of ceremony on their way to Tokyo to attend a wedding ceremony off at a train station. In Japan, Changsaeng poyŏn chimu was used for choreography of Miyako odori 都踊, and it was performed at the event in 1924.
As for the purpose and background of Kyoto performance, the fact that the following factors were all associated for an event conducted by the Japanese Government-General of Korea was explored: purpose of Karye 嘉禮(congrtulatory rites) celebration for Japanese Crown Prince Hirohito, the first anniversary of Japanese revival, the 50th anniversary of participation in the World Exposition, and the purpose of new choreography with Miyako odori based on transferred music of Chosun for Garye celebration fair.

참고자료

· 없음