『朝鮮語訳』日本語文にみられる弧線符号について

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 101권 / 1호 / 127 ~ 144페이지
· 저자명 : Togasaki Yuichi

초록

《조선어역(朝鮮語譯)》은 간엔(寛延) 3년(1750)에 핫토리 난카쿠(服部南郭)가 필사한 한국어 학습서이다. 그 내용은 전 3권 중 제1·2권이 대화 형식의 단문을 모은 "대화 편"이고, 제3권이 "최고운전(崔孤雲伝)"이라는 전기 소설을 수록한 "소설 편"이다. 이 중 가타카나로 쓰인 일본어·한국어 부분에는 2-3 문자의 오른쪽에 그것들을 일괄하는 식으로 호선(弧線) 모양인 부호를 표시한 부분이 여럿 관찰된다.
본고에서는 《조선어역》 일본어 부분에 나타나는 호선부호를 조사하고 그 특징과 기능을 밝히려고 시도했다. 그 결과는 아래와 같다.




· "대화 편" 제2권에서는 원칙적으로 모든 촉음(促音) · 장음(長音) · 요음(拗音)에 호선부호를 붙이는 경향이 있다.
· "소설 편"(제3권)에서는 촉음과 요음에는 모두 호선부호를 붙이는 한편, 장음만 일본어 표기 관례에서 벗어나는 'アヲ' 'エヲ' 등에 한해서 호선부호를 붙이는 경향이 있다.




각 권에서 호선부호를 붙이는 경향에 차이가 있는 것은 이러한 부호를 붙인 사람이 권마다 다르다는 것을 시사하는 것처럼 보인다. 그러나 각 권에 공통되는 표기 특징도 있기 때문에 《조선어역》 성립 경위에 대해서는 추가 연구가 필요하다.

참고자료

· 없음