프랑스어 표상을 통해 본 프랑스어 증진의 담화전략 (Représentations du français et Stratégie discursive de la promotion du français de l’OIF)

서지정보

· 발행기관 : 한국불어불문학회
· 수록지 정보 : 불어불문학연구 / 92호 / 601 ~ 639페이지
· 저자명 : 이은령

초록

Le présent travail a pour objectif d’examiner les représenations de la langue française et les stratégies discursives dans le discours du secrétaire général de l’OIF, Abou Diouf. Nous avons comme corpus les 46 articles selctionnés sur 238 discours donnés entre 2005 et 2012.
Au premier abord, la langue française est devenue le ciment de la communauté de l’OIF par des besoins politico-culturels, mais l’OIF a besoin de déconstruire d’une part les relations historique et culturelle entre la France et la langue française, et d’autre le rapport entre la langue française et ses idées reçues surtout négatives et ses représentation sociales. C’est dans l’espace discursif de Diouf où la langue française se voit redéfinie comme une “langue que nous avons en partage” et qu’elle est représentée comme la langue que l’on doit défendre et promouvoir.
La protection de la diversité culturelle et de la diversité linguistique constitue aussi une des principales éléments discrusifs mis au service de la promotion de la langue française dans le discours de Diouf. La langue française a subi aussi une valorisation par laquellle elle est représentée comme une langue de médiation pour le dialogue et la coopération entre les cultures; une langue qui porte les valeurs et l’univeralité; une langue qui est l’identité même de la Francophonie.
La langue française en tant que représenatant de la voix polyphonique prend le rôle du militant du multulatéralisme considéré comme une nouvelle opportunité de la mondialisation contre le modèle axée sur l’anglais. C’est aussi ce rôle du français qui est mis en valeur dans tout le discours de l’OIF.
Dans ce sens, nous pouvons affiirmer que la langue française est en cours de sa Francophonisation par le discours et dans le discours et qu’elle se transforme en langues françaises du monde en surmontant son image d’une langue de domination et de centralisation politico-culturelle du passé.

영어초록

Le présent travail a pour objectif d’examiner les représenations de la langue française et les stratégies discursives dans le discours du secrétaire général de l’OIF, Abou Diouf. Nous avons comme corpus les 46 articles selctionnés sur 238 discours donnés entre 2005 et 2012.
Au premier abord, la langue française est devenue le ciment de la communauté de l’OIF par des besoins politico-culturels, mais l’OIF a besoin de déconstruire d’une part les relations historique et culturelle entre la France et la langue française, et d’autre le rapport entre la langue française et ses idées reçues surtout négatives et ses représentation sociales. C’est dans l’espace discursif de Diouf où la langue française se voit redéfinie comme une “langue que nous avons en partage” et qu’elle est représentée comme la langue que l’on doit défendre et promouvoir.
La protection de la diversité culturelle et de la diversité linguistique constitue aussi une des principales éléments discrusifs mis au service de la promotion de la langue française dans le discours de Diouf. La langue française a subi aussi une valorisation par laquellle elle est représentée comme une langue de médiation pour le dialogue et la coopération entre les cultures; une langue qui porte les valeurs et l’univeralité; une langue qui est l’identité même de la Francophonie.
La langue française en tant que représenatant de la voix polyphonique prend le rôle du militant du multulatéralisme considéré comme une nouvelle opportunité de la mondialisation contre le modèle axée sur l’anglais. C’est aussi ce rôle du français qui est mis en valeur dans tout le discours de l’OIF.
Dans ce sens, nous pouvons affiirmer que la langue française est en cours de sa Francophonisation par le discours et dans le discours et qu’elle se transforme en langues françaises du monde en surmontant son image d’une langue de domination et de centralisation politico-culturelle du passé.

참고자료

· 없음