신조어 пофигизм을 통해 본현대 러시아의 언어문화 (Contemporary Russian Language Culture Seen through Neologism “Pofigizm”)

서지정보

· 발행기관 : 한양대학교 아태지역연구센터
· 수록지 정보 : 중소연구 / 46권 / 3호 / 443 ~ 488페이지
· 저자명 : 정영주, 안대섭, 정혜린

초록

본 연구는 신조어 пофигизм의 형성과정과 그 파생모어인 фиг와 фига가 다양한 신조어를 형성하며 활용되는 양상에 주목하였다. 현대 러시아 언어문화의 독특한 한 단면을 보여주는 키워드인 포피기즘은 주변에 대해 무심하고 무관심한 상태를 의미한다. 이 어휘는 포스트모던 아이러니의 러시아적 구현이지만, 소련 말기 다채로운 어휘 선택의 자유를 얻은 언론인들이 유행시킨 표현이기도 하다. 신조어 пофигизм의 형성과정은 언어학적 측면에서도 흥미롭다. 따라서 본 논문에서는 пофигизм의 형성과정을 추적하고, 현대 러시아 언어문화에서 фиг와 фига의 파생어들이 어떻게 쓰이고 있는지 살펴본다. пофигизм의 쓰임을 설명하기 위해 본 논문의 2장에서 명사 фиг, фига와 그 파생어들의 형성시기와 과정을 추적하고, 그 의미와 용법을 분석한다. 3장에서는 이 어휘들의 문법화 과정의 특징을 간략하게 살펴보고 4장에서 이 어휘들의 형성 및 전파과정에 있어 언론의 역할과 현대 러시아의 언어문화를 조명해 보고, 5장에서 마무리한다.

영어초록

This study focused on the formation process of the neologism “пофигизм” and the ways in which the derived mother words фиг and фига continue to produce various new expressions even today. The new word “пофигизм”, a keyword that shows a unique aspect of modern Russian language and culture, means a state of indifference and lack of interest in the outside world. The neologism “пофигизм” is a Russian embodiment of postmodern irony, but it is also an expression popularized by journalists who gained the freedom to choose a variety of vocabulary at the end of the Soviet Union. The formation process of the neologism “пофигизм” is also interesting in terms of linguistics. Therefore, this study traces the formation process of “пофигизм” and examines how the derivatives of фиг and фига are used in modern Russian language culture. To explain the use of “пофигизм”, Chapter 2 of this paper traces the formation time and process of the nouns фиг and фига and their derivatives and analyzes their meaning and usage. In Chapter 3, the characteristics of the grammaticalization process of these vocabularies are briefly reviewed, and in Chapter 4, the role of the media in the formation and dissemination of these vocabularies and the linguistic culture of modern Russia are highlighted.

참고자료

· 없음