1941년 조선영화에서의 이중언어 속 일본어 <지원병>, <집 없는 천사>, <반도의 봄>의 발화 주체를 중심으로 (A Study on the Bilingual and Japanese of the Korean(Joseon) Film in 1941)

서지정보

· 발행기관 : 고려대학교 아세아문제연구원
· 수록지 정보 : 아세아연구 / 56권 / 1호 / 215 ~ 256페이지
· 저자명 : 함충범

초록

본고는 1941년 개봉 영화 중에 현존하는 세 작품인 <지원병>, <집 없는 천사>, <반도의 봄>에서 일본어가 누구에 의해 어떻게 발화되는가에 초점을 맞추어 이들 영화의 인물 설정의 특징과 이과 관련된 주제 도출 및 시대 반영 양상을 탐구하였다. 그럼으로써 동시기 조선영화의 언어적 특수성을, 그것을 외면과 내면을 아우르는 이중언어 상태의 지형과 일본어 표상의 성격을 통해 확인하였다. 식민지 조선영화의 이중언어 상황에서 일본어 사용 양상을 파악하는 데 있어 발화 또는 대화의 주체가 누구냐의 문제는 매우 중요하다. 영화에서 국가/민족 언어(national language)는 흔히 등장인물의 대사를 중심으로 표현되기에, 그것이 표상하는 바를 정확히 파악하기 위해서는 작품 내에서의 언어의 사용 주체가 주로 어떠한 인물인가를 따져볼 필요가 있는 것이다. 이들 작품 곳곳에는 일본어가 등장하면서도 그것의 발화 주체는 특별한 인물(들)로 설정되어 있으며 그것이 작품의 주제와 연결되고 있다. <반도의 봄>에서는 경성 젊은이의 문화 언어로서의 일본어, 그리고 연설이라는 근대적 기표라는 점이, <집 없는 천사>에서는 유능한 선도자의 우월 언어로서의 일본어, 그리고 서사의 지배적 권위라는 점이, <지원병>에서는 준비된 황군의 필수 언어로서의 일본어, 그리고 노래를 통한 감성적 동화라는 점이 각각의 작품의 고유한 지점을 형성한다. 그런데 이들 모두 ‘특권층의 위계적 보편 언어로서의 일본어’라는 특정한 좌표로 수렴된다. 그리고 이는 내러티브의 구조화 작용을 통해 영화의 내용 및 형식과 결부되고 핵심적인 주제로 귀결되며 ‘곁들어진 중추 언어로서의 일본어’적 성격을 파생한다. 아울러 이들 모두 국책의 정당성, 문화적인 지향, 그리고 당대 시대상을 반영하고 있다.

영어초록

This paper is a Research on the bilingual and Japanese of the Korean(Joseon) film in 1941. The Korean(Joseon) film in the early 1940's colonial period faced a general change, and had a close relation with the specific conditions of the period. Korean film was to be largely changed After the Second Sino－Japanese War in 1937. It also affected the language in a film. Korean film made during this period were closely, directly associated with Japan and Japanese. Japanese increased on the Korean film from the 1940s. The bilingual situation was reflected with the <tuition(Su－eopryo)> exhibited in 1940. And such a tendency continued also films opened in 1941, such as <Angels on the Streets (Jib－eobneun cheonsa)>, <Voluntrre (Jiwonbyeong)>, <Spring of the Korean Peninsula (Bando－ui bom)>, and so on. There are various bilingual and Japanese situations in these works, and the subject of speech is set to the special characters in these films. It is also connected with the main theme. Such changes cannot be realized outside the specific conditions of the Second Sino－Japanese War and wartime regime in colonial Korea(Joseon).

참고자료

· 없음