쿠바 스페인어접속법 불완료과거 연구 (A Research on the use of Spanish subjunctive preterite in Cuba)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 중남미연구소
· 수록지 정보 : 중남미연구 / 34권 / 2호 / 117 ~ 144페이지
· 저자명 : 김성조

초록

본 연구의 목적은 쿠바에서 접속법 불완료과거가 어떤 양상을 갖고 있는지를 분석하는 것이다. 본 연구는 스페인 한림원이 제공하는 말뭉치 CORDE를 이용해서 쿠바의 다양한 문헌 자료들이 접속법 과거와 관련된 다양한 표현에서 어떤 특성을 갖고 사용되는지 분석하였으며 전체적인 사용 상의 비율과 시기에 따른 사용 분포, 조건문에서의 사용 양상 등에 대한 분석을 시도하였다. 특히 스페인어의 뿌리국가인 스페인과 쿠바의 인접국이며 중남미에서 가장 큰 인구를 갖고 있는 멕시코의 사용양상을 상호비교함으로써 그 상대적 차이를 보이고자 하였다. 연구 결과 쿠바의 다양한 자료에는 cantase형이 cantara형보다 적은 비율로 사용되는 것으로 나타났으며 멕시코나 스페인에 비해서도 상대적으로 적은 것을 알 수 있었다. 또 시기에 따른 사용 분포 면에서는 16세기에 비해 17세기와 18세기에 cantase형의 사용비율이 줄어들었으나 19세기와 20세기에 다시 늘어났다. si 가정절에서는 cantase형의 사용이 일반적인 경우보다 2배나 빈번했고 특히 쿠바에서 멕시코와 스페인보다 cantase형이 많이 사용된다는 특징을 알 수 있었다. ‘como si’구문에서 쿠바 스페인어는 cantase형을 40%이상의 비율로 선호하는 특징을 보여줬으며 이는 멕시코의 두 배가 넘고 스페인보다 압도적으로 그 사용비율이 많은 것이었다.

영어초록

The objective of this study is to analyze the use of Spanish subjunctive preterite in Cuba. Using CORDE(a corpus program) that is offered by Spanish Royal Academy we investigated the usage of the subjunctive form ‘cantara’ and ‘cantase’ in cuban materials searching for the characer of cuban Spanish in subjunctive. First we analyze distribution rate between the use of the form cantara and cantase in Cuba comparing to the use of Mexico and Spain. Second, according to the centuries, we trace the changing distribution rate between the use of the form ‘cantara’ and ‘cantase’ in Cuba. Third, we study the use of the form ‘cantara’ and ‘cantase’ in ‘si prótasis’. Fourth, we investigate the use of the form ‘cantara’ and ‘cantase’ in ‘como si’ sentences. As the result, we found that in Cuba, the ‘cantase’ form uses less than the ‘cantara’ form. In seventeenth and eighteenth century the use of ‘cantase’ was reduced but in nineteenth century the use of ‘cantase’ is equal to portion of the sixteenth’s. And in ‘si prótasis’ the use of ‘cantase’ is more frequent than the normal use in Cuba and comparing to the use of Mexico, the use of Cuba is almost double. In ‘como si’ sentences, the use of ‘cantase’ is much more frequent than any other use of subjunctive preterite and it is more than double of the use of Mexico and much more than that of Spain.

참고자료

· 없음