『合部金光明經』 卷3의 ‘白’을 포함하는 口訣點에 대한 연구 (A study on mark glosses including ‘白’ in Hebujinguangmingjing(合部金光明經) volume 3)

서지정보

· 발행기관 : 구결학회
· 수록지 정보 : 구결연구 / 50호 / 91 ~ 122페이지
· 저자명 : 성우철

초록

『『합부금광명경』은 『유가사지론』 계통의 다른 점토석독구결 자료와 달리 ‘’에 대응되는 단점이 확인되며 높임 요소의 사용 빈도도 비교적 높게 나타난다는 점에서 『유가사지론』 계통의 점토석독구결 자료에 나타난 ‘－－’의 기능을 분석하기 위한 중요한 근거가 된다. 본 연구에서는 『합부금광명경』에서 ‘’을 포함하는 구결점 5종을 대상으로 연구를 진행하여 다음 두 가지 주장을 제기하였다. 첫째, 15:16:01의 ‘世’에서 기존에 22(․)으로 판독해 온 구결점과＝23(․)으로 판독해 온 구결점은 아울러 하나의 구결점 22(․․)으로 판독된다. 이 구결점은 구결자 ‘’에 대응된다. 해당 글자에서 ‘’에 대응되는 것으로 여겨져 온 11∼12(․)은 판독에서 제외된다. 둘째, 02:01:10의 ‘王’에서 글자 좌상단에 기입된 구결점은 21(․.)로 판독된다. 이 구결점은 ‘’가 아닌 ‘’에 대응된다. 본문의 맥락상 ‘寶須彌山王’이 ‘－－’에 의한 높임의 대상이 되기 어렵고, 14:22:08에도 ‘’가 ‘’과 비슷한 자형으로 표기된 예가 보이며, 자토석독구결 자료에 나타난 어미의 배열 순서상 ‘－’ 앞에 ‘－－’가 놓일 개연성이 있기 때문이다. 그러나 후자는 다소 느슨한 추론에 기반을 둔 것이므로 후속 연구를 통해 더 적극적인 근거가 마련되어야 할 것이다.

영어초록

In Hebujinguangmingjing(合部金光明經), the single dot(短點) 11∼12(·) which corresponds to ‘’ occurs, and the frequency of reference honorifics is relatively high. Thus, Hebujinguangmingjing is an important source for analyzing the function of ‘－(sʌp)－’ in Jeomto－Seokdokgugyol of Yujiashidilun(瑜伽師地論) group. In this study, a total of 40 examples of mark glosses including ‘’ in Hebujinguangmingjing are examined. As a result, the two arguments that have not been mentioned before are raised. First, the two single dots in ‘世’(15:16:01) which have been identified as 22(·) and ＝23(·) respectively are identified together as the horizontal double dot(水平雙點) 22(··) which corresponds to ‘’. Instead, 11∼12(·) is excluded from mark glosses in ‘世’(15:16:01). Second, the mark gloss written on the upper left of ‘王’(02:01:10) is identified as 21(·.) and deciphered as ‘’ rather than ‘’. Because ‘寶須彌山王’ can not be the object of ‘－(sʌp)－’ in the context, ‘’ in ‘已’(14:22:08) is also written in a shape similar to ‘’, and ‘－(ko)－’ may be placed before ‘－(o)’, considering the order of endings in Jato－Seokdokgugyeol. However, since the decipherment of 21(·.) is based on more or less loose inference, more positive evidences should be provided through subsequent studies.

참고자료

· 없음