「『高麗圖經』 譯註」(5) －권3 「城邑」편의 「坊市」~「郡邑」과 권4 「門闕」편의 분석을 중심으로－ (Goryeodogyoung Annotated (5))

서지정보

· 발행기관 : 고려사학회
· 수록지 정보 : 韓國史學報 / 69호 / 491 ~ 530페이지
· 저자명 : 이진한, 김선미, 김윤지

초록

『고려도경』은 1123년에 宋 사절단의 일원이었던 徐兢이 고려에 방문하여 견문한 내용을 담고 있다. 이 글은 『고려도경』 가운데 권3 「城邑」편의 「坊市」, 「貿易」, 「郡邑」 부분과 권4 「門闕」편을 살핀 것이다. 「坊市」, 「貿易」, 「郡邑」 부분은 고려 개경의 시장과 경제 활동, 고려의 지방제도를 다루고 있다. 그리고 「門闕」편은 개경 왕성 문궐에 관한 내용으로, 이를 통해 12세기 당시 고려의 상황과 송나라 사람의 고려에 대한 인식을 엿볼 수 있다. 『고려도경』 권3의 「坊市」와 「貿易」 부분에서 서긍은 개경에는 중국의 坊市制와 시장이 없으며, 화폐 경제가 발달하지 못하였다고 언급하였다. 이는 고려와 중국의 제도가 같지 않고 중국에 비해 시장 경제가 발달하지 않았던 고려의 상황을 보여준다. 다만, 서긍이 개경 내부로 들어온 이후의 활동이 자유롭지 않아, 고려의 상황을 정확히 관찰하지 못한 점을 감안해야 한다. 「郡邑」 부분에서 개경과 그에 버금가는 도시로서의 서경, 3경･4도호부･8목에 관한 부분은 고려의 지방제도에 관한 정보를 비교적 정확히 전달하고 있다. 그러나 고려 군읍의 수나 모든 지역에 지방관을 파견하였다는 것 등의 언급은 고려의 실상과 맞지 않은 부분이 있다. 『고려도경』 권4의 「門闕」편은 고려 궁궐문에 관한 기록이다. 「門闕」편은 송 사신 일행이 개경으로 들어와 고려 국왕에게 조서를 전달하기까지의 과정에 따라 「宣義門」, 「外門」, 「廣化門」, 「昇平門」, 「同德門」, 「殿門」의 순서로 궁궐문을 소개하였다. 宣義門은 서긍이 개경에 들어온 첫 번째 문이고, 외문은 개경의 羅城門에 관한 설명이다. 서긍은 고려의 궐문 제도가 제후의 禮에 따라 3문 체제였다고 하고, 이에 맞추어 廣化門 이하의 표제를 선정하였다. 그런데 고려 황성은 廣化門-昇平門-神鳳門-閶闔門-會慶殿門의 5문 체제였다. 「門闕」편은 고려 황성의 체제를 구체적으로 설명하고 그 구조를 자세히 묘사하여, 고려 황성에 대한 연구의 중요한 사료적 가치를 지니고 있다.

영어초록

Goryeodogyeong(高麗圖經) was written by Seogeung(徐兢) after his visit to Goryeo in 1123 as a member of the delegation from Song Dynasty. In this article, we examine the parts on ‘Bangshi(坊市, a fang-shi system)', ‘Muyeok(貿易, a trade)', ‘Guneup(郡邑, a provincial system)' of Volume 3 'Seongeup(城邑, a castle town)' and Volume 4 ‘Mungwol(門闕, a palace gate)' of ‘Goryeodogyeong'. The three parts of Volume 3 each deals with markets, economic activities in the capital city of Gaegyeong, and a provincial administrative system of Goryeo Dynasty, and Volume 4 introduces palace gates in Gaegyeong(開京). They describe the state of affairs in Goryeo in 12th century and show how people from Song looked at and thought of Goryeo.
In parts on ‘Bangshi' and 'Muyeok' of Volume 3, Seogeung mentioned that he could not find a system akin to Song's Bangshije(坊市制, a fang-shi system) in Gaegyeong, and that the monetary system was not well established. This shows that the two countries had a different market system, and the market economy in Goryeo was underdeveloped compared to Song. However, it needs to be noted that Seogeung's movements were restricted while he was in Gaegyeong and that he might not have observed the state of affairs correctly. In parts on ‘Guneup', he provided relatively accurate information on Goryeo's provincial system as he described the system of three Gyeong(京), four Dohobu(都護府) and eight Mok(牧). However, some observations are incorrect, including the number of guneup or that the government sent officials to all provincial regions.
Volume 4 ‘Mungwol' of Goryeodogyeong is a record on palace gates in Goryeo Gaegyeong. The description is made in the order of ‘Seoneuimun(宣義門)', ‘Oemun(外門)', ‘Gwanghwamun(廣化門)', ‘Seungpyeongmun(昇平門)', ‘Dongdeokmun(同德門)' and ‘Jeonmun(殿門)', following the Song delegation's procession from the entry to Gaegyeong and the delivery of official letter to the king. Seoneuimun is the first gate that Seogeung passed in Gaegyeong, and the records on Oemun introduces the concept of 'Naseongmun(羅城門)' in Gaegyeong. Seogeung wrote that the palace gates in Gaegyeong followed a triple gate system courtesy of the royal class, and that the names of the gates lower in status than Gwanghwamun were chosen accordingly. However, in fact, the capital city of Goryeo had a five gate system consisted of ‘Gwanghwamun(廣化門)', Seungpyeongmun(昇平門)', ‘Shinbongmun(神鳳門)', ‘Changhapmun(閶闔門)' and ‘Hoegyeongjeonmun(會慶殿門).' Nonetheless, the records on ‘Mungwol' in Goryeodogyeong have a great historical value for study of the capital city of Goryeo as they give specific explanations on the city's system and detailed description of its structures.

참고자료

· 없음