한일 공간개념어의 확장적 의미 대조 연구 〔아래 밑/下(하)〕〔した しも/下(か·げ)〕를 중심으로 (A Contrastive Study on abstractive Lower spatial nouns in Korean and Japanese Language)

서지정보

· 발행기관 : 국제언어문학회
· 수록지 정보 : 국제언어문학 / 30호 / 207 ~ 226페이지
· 저자명 : 정여령, 안병곤

초록

본고는 일본어와 한국어에 있어 공간을 나타내는 표현 중 물리적인 공간이 아닌 「親の下」 「下洗い」 「도움 아래」 「밑그림」 처럼 본래의 의미에서 확장된 의미에 초점을 맞추어 유사 의미의 쌍을 이루고 있는 일본어의 「した」 「しも」 「下(か·げ)」와 한국어의 「아래」 「밑」 「下(하)」를 중심으로 의미 양상의 유사점과 상이점을 찾는 것을 목적으로 한다.
하부 공간개념어의 추상적인 개념의 확장적 의미로는 「조건」「서열이나 수준」을, 시간 관련 개념으로의 확장적 의미에서는 「순서」의 의미영역을 가진다.
하부 공간개념어가「조건」의 의미영역에서는 영향을 줄 수 있는 단어 뒤에 쓰여 「그 영향권 내의 조건 하에 있다」라는 의미를 나타내고 인물의 뒤에 쓰여 「그 인물의 영향력 하에 있다」라는 의미로도 표현된다. 「서열이나 수준」의 의미영역에서는 「능력」 「신분」 「수준」 「품질」 등에서 「어떠한 기준에서 신분의 하급(下級)이나 수량과 능력의 다소(多少)」 나타낸다. 「순서」의 의미로는 글 속에서 「다음에 나올 내용을 미리 제시함」, 어떠한 일의 준비를 위해여 「사전에」 「미리」 「앞서서」 「예비의」의 뜻을 표현한다.
일본어 보다 한국어가 하부 공간개념어의 제약이 약한 편이며 양언어의 의미적인 면에서 닮은 점이 많이 나타나고 있다.

영어초록

This study aims to find similarity and difference in Japanese words, 「した」 「しも」 「下(か·げ)」and Korean word 「arae」 「mit」 「ha(下)」that make a pair in terms of the semantic similarity, focusing on the expression not for the physical space, but for the expansive meaning including time and abstract meaning, like 「親の下」 「下洗い」 「doum arae」 「mit geurim」 , among Japanese and Korean word representing the space.
The semantic scope of the lower spatial-concept word consists of a 「Condition」 or 「Class or Level」 section as an abstract and expansive meaning, and「Order」sectionas a temporal concept expansive meaning.
In the section of meaning 「Condition」, the lower spatial-concept word is added next to the influencing word and has a meaning that 「it is situated under the condition within the influence area」, and also sometimes, when it’s added next to a person, it has a meaning that 「it is situated under the influence of that person」. In the section of meaning 「Class or Level」, it means a low status(下級), or great/small level(多少) in quantity- or ability-related word. Lastly, in the section of meaning 「Order」, it means 「to suggest what comes next beforehand, in a writing」, or 「in advance」, 「beforehand」, 「priorly」, and 「preliminary」.
Although the Korean language has relatively weak limitation in the lower spatial-concept word, compared to the Japanese language, both languages has many similarities when it comes to the meaning.

참고자료

· 없음