근세 일본 사츠마번(薩摩藩) 나에시로가와(苗代川) 조선어(朝鮮語) 학습서의 정치외교사적 의의－ 표민대화(漂民對話)를 중심으로 － (Political Significances of the Korean Language Textbook Pyomindaehwa in Satsuma Region of Modern Japan)

서지정보

· 발행기관 : 21세기정치학회
· 수록지 정보 : 21세기정치학회보 / 27권 / 4호 / 103 ~ 136페이지
· 저자명 : 김정호

초록

이 논문은 『표민대화』에 대한 기존 학계의 언어사 중심적 접근방법에서 벗어나 정치외교사적 시각을 바탕으로 그 의의를 밝히려는 것이다. 일반적으로 『표민대화』는 근세 사츠마번 조선통사가 사용하던 대화체 형식의 조선어 학습서로만 알려져 있다. 그런데 실제로 『표민대화』의 제작은 근세 한-일간 표착선 및 표류민 송환체제의 형성과 발전의 산물이었다. 동시에 그것의 활용주체가 나에시로가와 출신 조선통사, 즉 임진왜란기 일본에 끌려가 정착한 조선피로인의 후예들이었다는 사실에서 불행한 한-일 근세사의 단면을 보여주는 것이기도 했다. 이런 배경 하에서 사츠마번 조선통사는 『표민대화』를 통해 통사직의 효율적 수행을 위한 업무지침의 습득 및 실행, 그리고 조선 표류민과의 비공식적 관계설정 방법을 체득했던 것이다. 구체적으로 사츠마번 조선통사들은 『표민대화』를 매개로 사츠마번 영내에 표착하여 회항지로 이송된 조선 선박 및 표류민을 어떻게 관리해야하는 지 그 절차와 과정을 학습했다. 도쿠가와 막부 및 사츠마번 차원의 송환절차와 원칙에 대한 이해와 더불어 조선 표착선 및 표류민 관리 과정에서 실제 발생할 수 있는 거의 모든 상황에 대한 관련 지식과 대응방법을 교육받았던 것이다. 여기에 공식적 송환절차나 관리원칙에 위배되지 않는 범위 내에서의 조선 표류민에 대한 동족(同族)으로서의 애정 어린 배려, 그리고 그들과의 친밀한 관계설정도 교육내용에 포함되었다. 이 점에서 『표민대화』는 ‘통사직의 효과적 직무수행 및 조선인으로서의 정체성 유지․계승이라는 목적 하에 제작되고 활용되었던 조선어 학습서’의 성격을 지닌 것이었다. 이 밖에 『표민대화』의 내용 속에서 다른 사료에 구체적으로 드러나지 않는 조선 표류민의 회황지에서의 생활 및 나가사키 이송까지의 송환과정을 명확히 확인 할 수 있는 것 또한 중요한 의의로 지적할 수 있을 것이다. 결론적으로 『표민대화』는 표착선 및 표류민 송환체제를 중심으로 한 근세 한-일관계사의 전개과정과 특성을 이해할 수 있게 하는 귀중한 사료로서의 가치를 지닌 것으로 평가할 수 있다.

영어초록

The paper aims to analyze Pyomindaehwa’s political significances, which is different from the existing academic contexts based on the linguistic perspective of Pyomindaehwa. Pyomindaehwa is commonly known as a Korean language textbook used by Chosun Tongsa in modern Satuma region, which is consisted of dialogue between Chosun Tongsa and the drifting Korean people. However, in fact, the making of Pyomindaehwa was a product of the formation and development of modern repatriation system between Korea and Japan. At the same time, it revealed a dark face of modern history between the two countries in terms that the users of Pyomindaehwa were Chosun Tongsa who were the descendants of the captured Koreans by Japanese in Yimjin period. Under the background, the Chosun Tongsa learned working guidelines and execution methods for their job and the way to establish unofficial relationship with the drifting Korean people. In particular, through Pyomindaehwa, Chosun Tongsa studied the procedures to effectively manage the drifting Korean people who were transported to the reclaimed land. Along with the understanding of the repatriation process and principles, they were thaught the relevant knowledge of all possible situations that could arise in the process of the management of the drifting Korean people. Moreover, the education included a friendly consideration of the Korean people and affection to them as well as their intimate relationship with them. In this regard, it is safely said that Pyomindaehwa had a characteristic of a Korean language textbook which was designed and utilized for the purpose of efficiently conducting their mission as Chosun Tongsa and of maintaining the identity as Korean. In conclusion, Pyomindaehwa can be estimated as a valuable historical material to make us to understand the progress and characteristics of modern relationship between Korea and Japan with focusing on the repatriation system.

참고자료

· 없음