『御製警民音』의 언어 (The Language of 『Eoje-Gyeongmineum』)

서지정보

· 발행기관 : 인하대학교 한국학연구소
· 수록지 정보 : 한국학연구 / 52호 / 213 ~ 236페이지
· 저자명 : 이영경

초록

이 연구는 영조의 한글 윤음 어제경민음 의 언어적 특징과 그 근대국어 자료로서의 가치를 조명하는 데 목적이 있다. 어제경민음 은 영조가 백성들에게 금주령을 지킬 것을 당부하기 위해 한글로 지어 내린 윤음이다. 이 윤음은 언해가 아니라 처음부터 한글로 작성되었기때문에 당시의 자연스러운 국어 문장과 언어 현실을 보다 잘 보여주며, 한편으로 백성을 상대로 한 임금의 문장이자 영조 개인의 언어가 반영된 특별한 언어 자료로서도 가치를 가진다.
이 책의 표기는 전반적으로 18세기 중엽의 특징을 잘 보여주면서 표기의 혼란이 심하던시기임에도 상당히 정제된 모습을 보여준다. 음운, 문법, 어휘 등에서도 당시의 언어 사실과이 자료의 성격을 잘 보여주는 흥미로운 예들이 나타난다. 또한 설득력을 높이기 위한 표현기법과 독자와의 적극적인 소통을 도모하는 영조의 독특한 문체가 드러난다는 점에서도 주목된다.

영어초록

The purpose of this study is to examine the value as linguistic characteristics of King Yeongjo’ Hanguel yuneum Eoje-Gyeongmineum and value as materials of Modern Korean. Eoje-Gyeongmineum is yuneum made of Hanguel to urge the subjects to stop drinking by King Yeongjo. This yuneum is not yuneum in Hanguel which was translated to Chinese characters to Korean but yuneum which was made of Hanguel from the beginning. Because of this reason, Eoje-Gyeongmineum shows natural Korean sentences of those days and linguistic realities, well. Moreover, it has values in terms of a king’ sentences for the public and special linguistic resources which reflect King Yeongjo’s language.
This book’s transcription shows characteristics and refined figures in the middle of the 18th century although there were great transcription’s confusions in that period. There are interesting examples which shows carefully linguistic realities of those days and character of this resource in phoneme, grammar and vocabulary of this book. Moreover, it is worthy of notice that this book shows King Yeongjo’s style of writing such as expression techniques to strengthen his intention and plans to communicate actively with listeners.

참고자료

· 없음