柳田國男 『遠野物語』의 영상 콘텐츠로의 재현과 변주 - 村野鐵太郎 감독의 영화 《遠野物語》의 경우 - (The Spread and Acceptance of 『Tonomonogatari』 as Cultural Contents - Focusing on the Murano Tetsutarou's film -)

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 111권 / 251 ~ 270페이지
· 저자명 : 김용의

초록

本稿は、柳田国男の『遠野物語』が映画化される過程において、いわゆる文化コンテンツとして、どのように取り上げられ、またどのようにアレンジされたのかを分析したものである。『遠野物語』の映画化においては、次のように三つの主な特徴が見られる。 第一に、映画には原作に述べられた遠野地域の民俗世界がかなり充実に反映されている。例えば、「寒戸の婆」「神隠し」「座敷わらし」「座頭部屋」「オシラサマ」などが取り上げられ、演出されている。しかし、映画「遠野物語」は、単に『遠野物語』の民俗世界を充実に再現することだけを目的とはしていない。それらの民俗に基づいた新たな「物語」へとアレンジされている。 第二に、映画「遠野物語」は、主に「戦争物語」として変奏されているという点。これは、『遠野物語』を原作とした様々な文化コンテンツの中でも、かなり目立った特徴であると言えよう。映画では、徴兵、出征、戦死、葬式、鎮魂へと続く場面が多く取り入れられ、まるで「戦争物語」のような演出になっている。 第三に、『遠野物語』第69話の「オシラサマ」が特化されている点。映画では、「オシラサマ」を大きく取り上げることによって、「遠野物語」から「戦争物語」へ、また「戦争物語」から「悲しき恋物語」へと、新たなる演出を試みていると言えよう。

영어초록

In Yanagita Kunio's “Dono monogatari”, there are various folk worlds, ranging from traditional Japanese rituals, lifestyles, customs, legends, year-round events, and folk beliefs. In Japan, the modernization process led to the loss or forget of the folk world. Perhaps because of this, the “Dono monogatari” was used as a text that reminded the forgotten ‘hometown’ image among Japanese people and from the time of its establishment until now. As a result, the “Dono monogatari” was produced with a variety of popular cultural contents, and new storytelling was attempted.  In this paper, we focused on the film <Tono Monogatari>, and analyzed how the original film <Tono Monogatari> was accepted and mutated. The amplification and variation of the “Dono monogatari” into film <Tono Monogatari> can be seen to be divided into three directions and stages.
Firstly, it is a method that faithfully reflects and reproduces the narrative folk world of the Tono region to the original work “Tono Monogatari”. Second, it transformed into a ‘war story’ that is not mentioned anywhere else in the original. This is a very unusual example of a variety of popular culture contents based on the Todono Monogatari. Third, it is the case where the story of ‘Origin of Osirasama’, which is delivered in Episode 69 of “Dono monogatari”, was adapted and adapted. The Origin of Osira-sama is one of the most frequently produced stories of popular culture in the 119 episodes of “Dono monogatari”.

참고자료

· 없음