『千字文』 編纂의 變貌 樣相에 대한 硏究 (A Study on the Changes in the Compilation of Thousand Character Classic)

서지정보

· 발행기관 : 한국어문교육연구회
· 수록지 정보 : 어문연구(語文硏究) / 41권 / 3호 / 7 ~ 35페이지
· 저자명 : 박병철

초록

이 논문은 中國에서 傳來된 『千字文』이 시대의 變化를 受用하면서 그 編纂 方式이 어떻게 바뀌어 왔는지 살펴본 것이다. 우리나라에서 주로 漢字初學書로 편찬된 이 책은 의미를 고려하여 4자1구를 1행으로 삼는 배열 방식을 오래 전에 採擇하였고 오늘날까지 그 傳統이 이어지고 있다. 또한 楷書字를 본문의 大字로 삼아 하나만의 훈과 음을 다는 형식(一字一訓)도 변함이 없다.
본문의 한자 아래에 훈과 음을 단 초기의 『千字文』에서는 그 한글 표기가 古拙하기 짝이 없고 공간 또한 조화롭지 못하였다. 이는 大字인 한자만으로 編輯되었던 『千字文』에서 한글 訓․音을 단 책으로 발전하는 과정을 보여주는 것이다. 石峯『千字文』에 이르러 訓․音을 표기한 한글 글씨가 美麗할 뿐 아니라 공간 또한 조화를 이루었다. ‘烈’字本인 『石千』은 앞선 시기의 ‘潔’字本이 보여주는 부족함을 형식과 내용면에서 완벽에 가깝게 보완하였다. 그 결과 우리나라에서 ‘標準’ 『千字文』의 역할을 하였다.

영어초록

This thesis compares the different editions of Thousand Character Classic and how its compilation has been changed with the times. Thousand Character Classic has been regarded as a Chinese language primer in Korea. The traditional method of compilation with the basis of one line consisted of four letters and one phrase is still intact. And the basic format of one meaning per one character written in capital letter with standard calligraphy is also the same.
The earlier editions of Thousand Character Classic was consisted of Chinese character and its accompanying meaning and pronunciation in Korean. However, the proportion between Chinese and Korean was inhar- monious and the orthography of Korean word was crude. This is char- acteristic of the earlier editions developed from the previous versions with no accompanying Korean translation. The edition of Thousand Character Classic written and compiled by Hank Seok-Bong shows the elegant tran- scription of Korean and harmonious proportion. It compensated all the defects in form and content of the previous editions and began to be con- sidered as the standard Thousand Character Classic in Korea.
The need to provide comprehensive information for each chinese character lead to the publication of the annotated edition of Thousand Character Classic. It emphasized the function of Thousand Character Clas- sic as a textbook for humanities education and improved the limitations of the basic format of one meaning per one character. Although the status of Thousand Character Classic has been degraded after the Enlightenment period, it adjusted to the changing needs of the learners. The appearance of the new edition of Thousand Character Classic with ‘four types of calligraphy’, ‘iconography’ and ‘annotation’ testifies this.

참고자료

· 없음