중국어 한글 표기법 문제점 고찰 — 중국 지명을 중심으로 — (A Study on the Korean Romanization Rules for Chinese Vocabulary: Focusing on Chinese Place Names)

서지정보

· 발행기관 : 조선대학교 국제문화연구원
· 수록지 정보 : 국제문화연구 / 17권 / 2호 / 131 ~ 155페이지
· 저자명 : 김미성

초록

각 나라의 지명은 그 나라를 이해하는 데 중요한 역할을 하며, 지명은 해당 지역의 역사와 문화, 생활 방식을 반영하므로 정확한 표기와 발음이 중요하다. 한국에서는 1986년 국립국어원이 제정한 외래어 표기법을 통해 중국어의 한글 표기법이 새롭게 확립되었으며, 2017년에는 일부 개정되어 오늘날까지 사용되고 있다. 그러나 이러한 표기법은 여전히 중국어 성조를 반영하지 못하고 있다. ‘陕西省’과 ‘山西省’, ‘衡山’과 ‘恒山’ 등 성조 차이가 있는 지명이 동일하게 표기되면서 발생하는 혼동을 중심으로, 중국어 한글 표기법이 성조를 반영하지 못하는 한계를 분석하였다. 또한, 중국어 한글 표기법이 실제 발음을 제대로 반영하지 못해 중국 지명을 명확히 이해하는 데 어려움이 있으며, 강의자와 학습자 모두 이러한 지명 표기로 인해 혼란을 겪는다는 문제를 제기하였다.
더불어, 여러 교재에서 지명 표기 방식이 일관되지 않아 학습자들이 혼란을 겪고 있다는 점도 논의하였다. 이러한 문제를 해결하기 위해서는 학계와 교육계에서 중국어 표기법 개선을 위한 논의가 시급하며, 중국어의 성조와 발음을 보다 정확하게 반영할 수 있는 표기 체계가 필요하다는 점을 강조하였다.
이 논문은 중국어 지명 표기법 문제를 재논의할 필요성을 강조하며, 더 나아가 중국어 표기법 전반에 대한 재검토의 필요성을 제기하였다. 학문적 논의와 협력을 통해, 한국어 사용자들이 중국어 지명뿐만 아니라 중국어 전반을 보다 정확하고 일관성 있게 이해할 수 있는 표기법을 마련하는 것이 중요하다. 이 논문이 그러한 논의의 출발점이 되어, 중국어 한글 표기법이 더욱 실질적이고 효과적으로 개선되기를 기대한다.

영어초록

Place names play a crucial role in understanding a country, as they reflect the history, culture, and way of life of the region. Therefore, accurate romanization and pronunciation are important. In Korea, the National Institute of the Korean Language established new romanization rules for Chinese in 1986, which were partially revised in 2017 and remain in use today. However, these rules still fail to reflect Chinese tones or accurately represent actual pronunciation, causing difficulties for students learning Chinese place names. This paper does not propose specific solutions to the romanization issues but emphasizes the need for renewed academic discussion and exploration of new approaches. Solving this issue requires collaboration and dialogue within the academic community. Furthermore, the problem of Chinese place name romanization raises broader questions about the overall Chinese romanization system.
In conclusion, further research and discussion are needed in academia to improve the Korean romanization of Chinese. It is hoped that this paper will serve as a starting point for discussions that lead to a more accurate and consistent romanization system that better reflects actual pronunciation.

참고자료

· 없음