헤이안 시대 문학에 나타난 실크로드 문화와 전승 (The Silk Road Culture and traditions of Heian Period literature)

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 96권 / 2호 / 87 ~ 105페이지
· 저자명 : 김종덕

초록

平安文学に現れた海上シルクロードを通じて波斯国や唐、新羅などとの交流、物語の主題と人間関係を考察した研究である。日本古代の文物交流は陸路ばかりでなく海上シルクロードを通じて大陸の国々と活発な交流が行われたことを確認することができる。特に奈良の正倉院には海上シルクロードを通じて伝わった様々な遺物が残されている。『うつほ物語』で清原俊蔭は遣唐副使として唐に行く途中、暴風に遭って波斯国に漂着し、そこからさらに西に行き琴の奏法を習い、秘琴を得て帰国する。 継子いじめ譚は継母が継子を虐めるが、継子は幸せな結婚をするという世界的に分布する話型である。ところで、西洋の『シンデレラ』譚に登場する失靴事件が中国や韓国の継子譚には伝承されているが、日本の『落窪物語』のような物語文学には全く現れない。すなわち、継子いじめ譚の影響とパロディ関係を指摘できる失靴事件が物語文学に登場しないということは、日本の継子いじめ譚が『シンデレラ』とは別の独自の話型から伝承されたことを物語っている。 『うつほ物語』や『源氏物語』には囲碁の用例ばかりでなく、実際に対局をする場面が頻繁に描写される。空蝉巻で源氏は空蝉が囲碁を打っているところを垣間見て契りを結ぶ。竹河巻では夕霧の息子蔵人少将は玉鬘の娘大君と中の君が囲碁を打つ場面を垣間見て大君を恋慕する。宿木巻で今上天皇は薫との賭け囲碁で負けたということで女二宮との結婚を承諾する。手習巻では浮舟と妹尼などは退屈しのぎに囲碁を打つ。以上のように海上シルクロードを通じて伝来された音楽、継子いじめ譚、囲碁などは物語の主題と人間関係を造形しているといえよう。

영어초록

The aim of this research is to examine the Silk Road culture that appeared to Heian Period　literature.　There are various vestiges of the Silk Road culture and civilization in the Shosoin Repository in Nara. Those relics come from Persia, China, Shilla and Balhae indicate that the Silk Road culture and civilization were transferred to Japan.
In Heian Period literatures such as Utsuho Monogatari and Ochikubo Monogatari reveal that a variety of materials and some typical types of stories were transferred to Japan via Silk Road. Utsuho Monogatari is a story about Toshikage, a member of Gyundangsa. After drifting into Persia, he returned Japan with Lyre and a way to play it. The Silk Road culture which has been handed down by tradition can be examined by this story.
The stories of ill-treatment by step mother like Cinderella story have some differences among Korea, China, and Japan. In particular, those stories of Japan do not include the episode of losing shoe which leads to main character's happy marriage and happy ending.

참고자료

· 없음