李仁德 墓誌銘과 그 출자 (Epitaph of Yi-Yindeok and His Origin)

서지정보

· 발행기관 : 한국목간학회
· 수록지 정보 : 木簡과 文字 / 24호 / 323 ~ 343페이지
· 저자명 : 권순홍

초록

「이인덕 묘지명」은 1995년 한국에 처음 소개되었고, 2004년에 이인덕이 고구려 유민의 후예로 분류된 이후, 고구려 유민 자료로서 인정받아 왔다. 유일한 근거는 「이인덕 묘지명」에서 그의 선조들을 ‘樂浪望族’이라고 표현했던 서술뿐이었다.
이 글의 목적은 이인덕을 고구려 유민으로 분류하던 기왕의 경향을 비판하고, 그를 고구려 유민으로 볼 수 없다는 점을 밝히는 것이다. ‘낙랑망족’만을 근거로 이인덕을 고구려 유민으로 단정하기 어렵다는 비판은 이미 있었다. 이 글은 이에 더하여, 「이인덕 묘지명」에 등장하는 ‘金城’과 ‘醴泉坊’, ‘高陽院’ 등을 적극적으로 해석함으로써, 이인덕은 오히려 서역과 관련이 있었을 가능성을 제기한다. 서역과의 주요 교통로 상에 위치하는 金城은 이인덕 가문의 본적일 가능성이 있고, 그의 사제가 있었던 醴泉坊은 소그드인들의 집단거주구역이었으며, 그의 장지였던 高陽院은 서역계 非漢人들이 주로 장지로 택했던 묘역이었기 때문이다.

영어초록

The 「Epitaph of Yi Yindeok」 was first introduced to Korea in 1995, and has been recognized as a record of Goguryeo Refugees since Yi Yindeok was classified as a descendent of Goguryeo refugees in 2004. The only basis for the recognition was the description of his ancestors in 「Epitaph of Yi Yindeok」 as “樂浪望族(prestigious family of Nak-rang)”.
This article aims at criticizing the existing trend which classified Yi Yindeok as Goguryeo refugee, and at examining the fact that he cannot be classified as Goguryeo refugee. There has already been criticism that it is difficult to classify Yi Yindeok as Goguryeo refugee based on the description “樂浪望族” alone. In addition to this criticism, this article suggests the possibility that Yi Yindoek was rather related to the western regions by actively interpreting “Geumseong(金城, Lanzhou region)”, “Yecheonbang(醴泉坊, northern 坊 of Chang’an Xishi(西市) of Tang Dynasty)”, and “Goyangwon(高陽院, Suburban burial site in southwest of Chang’an of Tang Dynasty)” in 「Epitaph of Yi Yindeok」. It is because Geumseong, which was located on the main traffic route with the western regions, is likely to be Yi Yindeok’s place of family register, and Yecheonbang, where his private residence was, was a colony for Sogdia, and Goyangwon, which was his burial site, was the cemetery that the western origin people who were non-Han Chinese mainly chose as the burial site.

참고자료

· 없음