<옥련몽>에서 <옥루몽>으로 개작된 여성 인물의 양상과 의미 -‘윤부인’, ‘일지련’, ‘강남홍’의 개작 양상을 중심으로- (The aspect and meaning of rewrote characters in to )

서지정보

· 발행기관 : 한국고소설학회
· 수록지 정보 : 고소설연구 / 25호 / 269 ~ 300페이지
· 저자명 : 유광수

초록

19세기 남영로는 <옥련몽>을 창작한 후, 이를 다시 개작하여 <옥루몽>을 만들었다. 19세기 작가의 소설 창작 방식을 이해하기 위한 한 방법으로, 본고에서는 <옥련몽>에서 <옥루몽>으로 개작한 여성 인물들의 형상화 방식과 의미를 탐색하였다.작가는 여성 인물들을 개작하면서 천상 장면에서부터 의도적으로 서술과 묘사를 변개시켜, 천상 장면과 지상 장면의 대응을 명확하게 하였다. 개작의 주된 양상은 妻인 윤부인이 주도적으로 집안을 다스리는 내용을 삭제하여 강남홍을 강조하는 것으로 바꾼 것과, 활달하고 신비로운 여인으로 형상화된 일지련의 속성을 제거하여 강남홍이 더 부각되도록 바꾼 것이다. 이는 5처첩의 위상이 비슷하기 때문에 성격이 분명하지 못한 것을 인물의 비중 조정을 통해 각 인물의 성격을 명료하게 한 것이다. 그 결과 독특한 매력을 지닌 인물(character)로 형상화되었다. 그러나 그 모습은 남성의 욕망에 따른 이상화된 모습으로 드러나게 된 것으로, 이것이 아비튀스(Habitus)로 작용하면서 독자들의 인식과 삶에 직간접의 영향을 미치게 된다.<옥련몽>보다 <옥루몽>이 대중적 측면에서 더 호응이 있었다는 점을 생각해 보면, 본고의 결과는 당대 문화지형 탐색에 의미 있는 지점을 마련했다고 할 것이다.

영어초록

<Okreanmong(玉蓮夢)> and <Okrumong(玉樓夢)> are very important literary works to understand writing style in 19th Century. Because, writer Nam young-no(南永魯) wrote a <Okreanmong> in first and rewrote it to <Okrumong>.
A writer rewrote main female characers. A role of mrs Yoon, Yang chang-gok(楊昌曲)'s wife, become smaller than Gang Nam-hong(江南紅), Yang's mistress, in the story. Il gi-rean(一枝蓮), also become smaller than Gang Nam-hong. Because a writer aims on popularity. So writer changed characters clearly in <Okrumong> more than <Okreanmong>.
As a result, <Okrumong> has a idealized woman who was desired by many male person. And then this literary work, <Okrumong>, acts as a Habitus in those days. This study is quite within the realms of possibility for research of Cultural Topology in those days.

참고자료

· 없음