차이 생산으로서의 커뮤니케이션 －일제 아이힝어의 『창문극장』에 나타난 몸짓언어의 차이 생산 (Kommunikation als Differenzproduktion - Eine Beobachtung der Körpersprache in Das Fenster-Theater von Ilse Aichinger)

서지정보

· 발행기관 : 한국브레히트학회
· 수록지 정보 : 브레히트와 현대연극 / 38호 / 85 ~ 104페이지
· 저자명 : 서송석

초록

본 논문은 이처럼 정보와 관련된 여러 개별적이고도 특수한 의문점들을 재고하는하나의 방편으로서 정보와 커뮤니케이션에 대한 이론적 탐색을 시행하는데 목표를 둔다. 물론 이론이라는 광범위한 추상의 영역을 들여다본다고 해서 곧바로 특수와 개별에 대한 명쾌한 해답의 문이 열린다고 볼 수는 없다. 그럼에도 불구하고 이론적 접근을 통한 개념들의 이해와 재해석을 시도하는 일은 앞서 언급한 의문들의 사슬을 풀어보려는 여러 접근방식 중의 하나로 인정을 받을 수 있다는 점에서 그 의미를 찾을 수있을 것이다. 정보와 커뮤니케이션의 개념 이해와 더불어 양자 사이의 연관관계를 해명하는 작업은 커뮤니케이션을 사회의 구성요소로 간주하는 니클라스 루만의 체계이론의 틀 내에서 진행되며, 여기에서는 커뮤니케이션 개념이 단순히 주어진 “의미의 전달" 달리 표현하면, 인간의 의식 또는 “하나의 심리체계에서 도출된 의미론적인 내용들의 전달”이라는 전통적인 맥락에서 탈피하여 커뮤니케이션이 작동되는 순간, 곧 커뮤니케이션의 작동 자체에서 생산되는 차이의 논리가 전면에 부각될 것이다. 본 논문에서 언급되는 일상적인 경험 사례들은 자칫 드넓은 이론의 바다에서 방향을 잃을 수도 있는 위험을 최소화하기 위한 장치로 제시된다. 덧붙여 마지막으로는 일제 아이힝어 Ilse Aichinger의 짧은 이야기 Kurzgeschichte인 「창문극장 Das Fenster-Theater」에서 관찰되는 몸짓언어의순환과 그에 대한 이해의 맥락을 들여다봄으로써 차이 생산으로서의 커뮤니케이션이라는 핵심 주제를 보다 뚜렷이 밝히고자 한다.

영어초록

Die Hauptrichtung dieser kurzen Abhandlung folgt wesentlich dem Luhmannschen Kommunikationskonzept, das auf Differenzkonstellationen, in denen sich eine Synthese von drei verschiedenen Selektionen, nämlich Information, Mitteilung und Verstehen für weitere Kommunikationsanschlüsse ergibt, basiert. Bei dem Kommunikationserfolg handelt es sich weder um eine gleichsinnige inhaltliche Verständigung, noch um Konsens, sondern eher um die Unterscheidung, weil dadurch sich die Differenz von Aktualität und Potentialität einem Bewusstseinssystem einprägt und erst die Information als ein überraschendes unerwartetes Ereignis entsteht. Im gleichen Maße kann das Verstehen nicht im psychologischen System gesucht werden. Stattdessen lässt sich vom Verstehen sprechen, wenn das als kommunikationsinternes Produkt die Differenz zwischen Information und Mitteilung aktualisiert. Daher soll auf die konventionelle Auffassung verzichtet werden, dass Kommunikation eine Übertragung von irgendeinem Gedanken vom Bewusstseinssystem ist.
Um den systemtheoretischen differenztheoretischen Kommunikationsbegriff anschaulich zu machen, versucht die Abhandlung die in der Kurzgeschichte, Das Fenster-Theater dargestellte Körpersprache zu analysieren. In dieser von Ilse Aichinger verfassten Kurzgeschichte wird gezeigt, dass das Verstehen, das hier auch auf Differenz angewiesen ist, mit verschiedenen Dimensionen zustande kommt und daraus die Wahrscheinlichkeit der Kommunikation erhalten bleibt, ohne als ein Missverständnis aufgetreten zu sein. Hierbei rückt das oben genannte Konzept in den Vordergrund, dass sich das Verstehen einerseits von Mitteilung, andererseits von mitgeteilter Information unterscheidet.

참고자료

· 없음