예쁘고 흉악하다 -식민지 시대 말기 소설 속 한글의 몇 가지 양상에 대해- (Pretty and Ugly －Some Aspects of Hangul in Late Colonial Period Narratives－)

서지정보

· 발행기관 : 국제한국문학문화학회
· 수록지 정보 : 사이間SAI / 24호 / 203 ~ 236페이지
· 저자명 : 이경훈

초록

최정희의 일본어 소설 「환의 병사」에서 한글은 언어 기호가 아니라 여주인공과잘 어울리는 감각적 대상으로 미화된다. 그것은 “모양”으로 격하되며 식민지의 젠더적 표상이 됨과 동시에 “대동아”의 형이상학적 근거로 비약한다. 이광수는 「혈서」에서 제국과 식민지 간의 젠더적 위계를 전복하고자 하는 반역으로서의 번역을 수행한 바 있다. 그러나 결국 이광수는 조선문의 소멸을 예상하는 한편, “신대문자”를 거론하며 조선어와 일본어의 대립이 지양된 내선일체의 언어를 상상한다. 박태원의 「애경」은 일본어를 한글로 제시함으로써, 조선인의 다양한 사회적 위치 및 식민지의 이질성과 균열을 환기한다. 이 소설의 시시한 에피소드들은 그 자체가 일본어를 한글로 표기한 것으로 평가될 수 있다. 그리고 그 일본어는 “고쿠고”이기보다는 식민지 도시 뒷골목의 말이다. 채만식의 「냉동어」에서 주목할 것은 딸의 이름이 함축하는 모순과 이율배반이다. 그것은 식민지인의 분열된 주체성을 구현한다. 또한 이 소설은 “뚫”과 “끊”이라는 글자로써 제국의 전쟁 이념에 완전히 동화될 수 없는 식민지인의 불안하고 복잡한 모습을 은유한다. 이것이 “흉악한” 한글의 심오한 의미이다.

영어초록

In Choi Jung-hee’s Japanese short story “A Soldier of Illusion (Hwan-ui Byeongsa)” (1941), Hangul is not a language symbol but a sensual object that matches well with the Korean heroine Young-sun. It is downgraded to “shape,” becoming a gendered representation of the colony and at the same time leaping to the metaphysical grounds of the “Great East.” In “Blood Letter (Hyeolseo),” Lee Kwang-su performs a translation as a rebellion to overthrow the gender hierarchy between empire and colony. However, at the end of the colonial period, Lee Kwang-su expects the disappearance of the text written in Hangul, and imagines the language of “Japan and Korea are one” that sublates the confrontation between Korea and Japan with the idea of “the letters of Kamis’ era (Sindae Munja).” Park Tae-won’s “Aekyung” evokes not only the various social positions of colonial Koreans but also the heterogeneity and cracks of colonial Korea by presenting Japanese language in Hangul. In other words, the frivolous episodes of this novel are not different from this transliteration. And this transliterated Japanese is a slang of the colonial city’s alley rather than “Kokugo (national language).” The important issue of Chae Man-sik’s “Frozen Fish(Nangdongeo)” is the antinomy and contradiction contained in the name of hero’s daughter. It embodies the broken subjectivity of colonial Koreans. This novel also symbolizes the anxious and complex situation of colonial Koreans who can not be fully assimilated into the empire’s ideology of war by the letters of “뚫”and “끊.” This is the profound meaning of “ugly” Hangul.

참고자료

· 없음