洞里名의 形成과 變遷에 관한 硏究 - 제천의 농촌지역을 중심으로 - (A Study on The Historical Changes and Word-Formation of Village Names - Focusing on Town Area of Jechon City -)

서지정보

· 발행기관 : 한국지명학회
· 수록지 정보 : 지명학 / 26권 / 103 ~ 145페이지
· 저자명 : 박병철

초록

본 연구는 제천현 5개면의 동리명을 대상으로 그 형성 배경과 변천을 탐구한 것이다. 원초형인 속지명과 한자표기 또는 한자어 동리명과의 대응관계를 분석하여 고유어지명이 한자화하는 방식을 고찰하였다. 그리고 『輿圖』에서부터 현용 동리명까지의 검토를 통하여 그 변화의 양상을 탐구하였다.
『輿圖』에 등재된 동리명 중 현용되는 것은 51.2%이며, 『忠誌』에 새로 등장하여 현용되는 것은 4개에 불과하다. 『舊名』에 새로 등장하여 현용되는 동리명은 7개이며, 『新舊』에 새로 등재된 10개(23%)의 동리명을 비롯한 43개의 명칭은 ‘牛洞’이 ‘平洞’으로 교체되었을 뿐 모두 현용되고 있다. 이러한 사실을 감안할 때 동리명의 근간은 『輿圖』에서 확립되었으나 『新舊』에 와서 상당한 변화가 있었음을 알 수 있다.
傳來地名 즉 俗地名을 漢字化하면서 屬性地名인 후부요소는 意譯하였다. 반면에 性格要素인 전부요소의 경우 『輿圖』를 비롯한 이른 시기의 문헌일수록 音譯하였다. 전부요소를 음역한 것은 원초적인 음성 형태를 보존하고자 함이다. 그러나 후대로 오면서 의역에 의한 동리명의 한자어화가 진행되었다. 나아가 전래지명을 배경으로 삼지 않고 직접 한자로 동리명을 造語하여 命名하는 상황으로까지 발전하였다.

영어초록

This study investigates the historical changes and word- formation of five village names in town area of Jechon city. It focuses on the sino-korean translations of native village names by analyzing the relation of native toponyms and their corresponding sino-korean toponyms or sino-korean transliterations. Furthermore, it aims to research the historial changes of village names with close examination of the toponyms from the ones registered in 『Geographical Map of Korea(輿地圖書)』 to their current forms.
Of all the village names registered in 『Geographical Map of Korea(輿地圖書)』 51.2% are in current use. And of all the names newly registered in 『Description of Chungcheong Province(忠淸道邑誌)』, only 4 are intact. As for the toponyms newly registered in 『Catalogue of Administrative Names of Korean Empire(舊韓國地方行政區域名稱一覽)』, 7 are in current use. And 10(23%) of all the 43 names registered in 『Catalogue of New and Ancient Village Names of Administrative districts in Korea(新舊對照朝鮮全道府郡面里洞名稱一覽)』 remain intact including ‘Pyeong-Dong(平洞)’, a variation of ‘Woo-Dong(牛洞)’. Thus it is concluded that the original form of most of the village names can be traced back to the time of 『Geographical Map of Korea(輿地圖書)』 and underwent a remarkable change at the period of the publication of 『Catalogue of New and Ancient Village Names of Administrative districts in Korea(新舊對照朝鮮全道府郡面里洞名稱一覽)』.
Normally, the rear parts of sino-korean toponyms are meaning -based translations of native words, while the front parts are usually sound-based translations. This tendency was prevalent in earlier days as can be seen in the analysis of 『Geographical Map of Korea(輿地圖書)』. Sound-based translations are preferred for the front parts to preserve their original sounds in native korean words. However, as time passes, meaning-based translations become more frequent and there appear new toponyms which are formed after sino-korean words.

참고자료

· 없음