야구선수 장훈과 본명 호명 운동 ―1970~1980년대 재일조선인 잡지를 중심으로― (Baseball Player Jang Hoon and the Movement for Using “Real Names” -Magazines for Koreans Residing in Japan in the 1970s–1980s-)

서지정보

· 발행기관 : 한국일본문화학회
· 수록지 정보 : 日本文化學報 / 88호 / 27 ~ 46페이지
· 저자명 : 임상민

초록

本稿では日本で本名と国籍を堂々と名乗りながら活躍している在日朝鮮人の野球選手・張本勲を中心に、このよう な特権的な身体が大阪の人権教育の現場でどのように活用・流用されているかを考察した。 その結果、1980年代初頭に日本の大阪の中学校の漫画研究会が人権教育の目的として制作した『張本勲●怒り の球譜』では、本名を堂々と名乗りながら、いかなる差別や不条理にも妥協しない「強い人間」としての張本勲は、 同時代大阪の同和教育と外国人児童の教育が理想的に追求する「差別に負けない強い人間」と合致する身体の所 有者と言える。しかし、漫画の中では「強い人間」としての民族的アイデンティティを強調するあまり、「弱い人間」とし ての子供達の存在自体を否定する危険性が含まれていた。 また、同時代に日本人教師を中心にして展開された「本名を呼び名のる運動」は、大阪の中でも人権教育がまとも に行われていない学校や在日の過疎地域では正常に機能していなかったことから、同運動に内在する民族的アイデン ティティの暴力性を確認することができたのである。

영어초록

This study which focuses on Jang Hoon, a Korean residing in Japan and a baseball player, who proudly uses his Korean name (“real name”), states his nationality, and takes an active part in Japanese society. The study analyzes how such a privileged body has been used and misused in the field of human rights education in Osaka. Comics of Jang Hoon produced by middle school students for the purpose of human rights education have emphasized that claiming one’s national identity and proudly using one’s real name make one a “strong human being.” This has caused confusion for Korean children in Japan as this implies that they are “weak human beings.” In addition, this movement of contemporary Japanese teachers to call Korean children by their real names is typically ineffective in schools where there has been no proper human rights education as well as in areas of Japan where few Koreans reside, including in Osaka. This demonstrates the violence to national identity inherent in the “real name movement.”

참고자료

· 없음