우리나라 무궁화의 품종명에 대한 고찰 (Reviews on the Cultivar Names of Korean Hibiscus (Rose of Sharon) in Korea)

서지정보

· 발행기관 : 한국화훼학회
· 수록지 정보 : 화훼연구 / 27권 / 3호 / 195 ~ 204페이지
· 저자명 : 송희섭

초록

우리나라 무궁화 품종 이름에 대한 자료를 찾아 정리하면서수정하고 개선해야 할 사항을 발견하였으며 그 결과를 요약하면다음과 같다. 첫 번째, 1979년대와 1980년대에 명명한 무궁화품종 중 외국의 품종 이름을 우리말로 개명하여 부르는 것들은원래 이름으로 바꾸어 주어야 할 것이다. 두 번째, 2000년 이후공공기관 외 회사, 개인 등이 신품종 등록을 할 수 있게 됨에따라 매우 많은 품종들이 등록되고 있는데 기존 품종들과의 구별이 쉽지 않은 문제를 야기하고 있다. 세 번째, 일본 품종의경우 일본식 한자로 명명되어 있는데 도입 이후 품종명을 한국식 한자로 발음하고 명명, 명찰을 부착하여 한국품종으로 오해할 수 있기 때문에 이를 개선하기 위해서는 한국식 한자가 아닌원래 일본 품종명으로 적고, 일본식 이름으로 불러 주어야 할것이다. 네 번째, 우리나라 무궁화는 학명으로 Hibiscus syriacus 인데, H. syriacus와는 이종인 H. sino-syriacus(대륜목근), H.
paramutabilis(노산부용), H. mutabilis(부용) 등과 교배한 후대들을 무궁화(H. syriacus)로 통합하여 부르고 있으나 이는 종간잡종으로 구분, H. x hybrida로 구분해서 한다. 마지막으로, 1968년부터 외국에서 도입된 무궁화가 265품종에 달하는데 이들 중 동일한 이름으로 중복 도입된 품종이 많아 적절한 명명관리가 필요하다.

영어초록

Moderate reviews have been performed on the cultivar names of rose of Sharon in Korea. It is recommended that some of the cultivar names should be changed or modified. The results of the study are summarized as follows. First, the original name of cultivar should be used instead of the translated one from the foreign name on the cultivar between 1979 and 1980. Second, based on the Seed Industry Act in 2000, enrollment of new cultivars by individuals as well as companies and public institutions has increased. As a result, differentiating the ever-existing cultivars from the newly enrolled cultivars has become extremely difficult. Third, Korean pronunciation which is used for Japanese cultivars whose names are originally written in Chinese characters causes confusions. Accordingly, the original Japanese pronunciations as their names must be used so that people do not mistake them for Korean cultivars. Fourth, the scientific name of Korean rose of Sharon is Hibiscus syriacus. In many cases, interspecific hybrids between H. syriacus and H. sino-syriacs (Daeryukmokgeun), H. paramutabilis (Nosanbuyong) or H. mutabilis (Buyong) are commonly called as ‘Rose of Sharon’. Those interspecific hybrids must be in separate categories. Lastly, total number of cultivars which is introduced from foreign countries is currently up to 265. Overlapping of the introduced cultivars under different names creates another problem in the proper naming of the cultivars.

참고자료

· 없음