포켓몬 캐릭터명의 한국어 번역 양상 (An Analysis of Korean Translation of the Pokemon Characters)

서지정보

· 발행기관 : 한국일본어문학회
· 수록지 정보 : 日本語文學 / 1권 / 74호 / 79 ~ 99페이지
· 저자명 : 신충균

초록

본 논문은 포켓몬의 일본어 캐릭터명이 한국어로 어떻게 번역되고 있는가를 분석하여 한국어 캐릭터명의 언어적 특징을 살펴보고, 그와 같은 번역에 어떠한 의식이 작용했는지, 그리고 일본어 캐릭터명과는 어떤 관련성이 있는지를 분석하고자 한 것이다.
포켓몬 캐릭터의 한국어명의 음절수는, 약 60% 정도를 3음절명이 차지하고 있고, 4음절명까지를 더하면 이들만으로 80%를 넘는다. 이 결과, 즉 3음절명이 많은 것은 한국어 어휘의 음절수 경향과 관련이 있고, 4음절명이 그 다음으로 많은 것은 번역어의 경향과 관련이 있는 것으로 여겨진다.
일본어명에서 한국어명으로의 번역 방법은 크게 <음역형>, <의역형>, <음의복합형> 그리고 <특이형>으로 나눌 수 있다. 이들은 다시 몇 가지로 하위분류가 가능함도 보았다.
<단순음역형>의 경우에는 ‘일치’, ‘모음의 장단 무시’ 등이 그 방법으로 이용되었는데 이들은 일반 외래어의 번역에서도 자주 볼 수 있는 현상들이었다. <음역변형형>의 경우에는 ‘(음절의)삭제/추가/대체/복합’등의 방법들이 이용되고 있다.
<단순의역형>은 수적으로 많지 않았으며, <의역변형형>은 의역한 후에 ‘음변형/생략/접미어추가/도치’등의 방법이 이용되고 있는데 이는 <음역변형형>과도 유사하다 할 수 있다. 이러한 방법들은 일본어명의 명명 시에 사용된 방법들과 유사하다는 것을 확인할 수 있는데, 이는 한국어명으로의 번역이 결국에는 명명의 범주에 속할 수 있음을 엿볼 수 있게 한다.
<음의복합형>의 <음의형>과 <의음형>은 수적으로는 많지 않으나, 각각 일본어의 ‘重箱読み’와 ‘湯桶読み’와 관련해 특징적이라 할 수 있다.

영어초록

This paper analyzed the number of syllables and tendency of the translation method in the Korean name of Pokémon’s character. In terms of the number of syllables, there were approximately 60% three-syllable names followed by four-syllable names at 25%. The former seems to be related to the tendency of syllable number in Korean vocabulary, whereas the latter can be attributed to the tendency of the translated word respectively. In addition, we found that the translation method can be roughly divided into the following categories: “Voice-Based Type,” “Meaning Based Type,” “Voice Meaning Complex Type,” and “Specific type.” Furthermore, each category can be sub-classified into either simple or modified type. In short, from the Korean translation of Pokémon’s character names, we can identify the tendency of translating a foreign word in Korean and the naming scheme of Pokémon’s (Japanese) character names.

참고자료

· 없음