이매창과 설도의 한시 비교 연구 (The Comparative Study of Lee Mae-Chang and Seol Do’s Poem)

서지정보

· 발행기관 : 충남대학교 인문과학연구소
· 수록지 정보 : 인문학연구 / 49권 / 3호 / 179 ~ 208페이지
· 저자명 : 고견, 손찬식

초록

이 논문은 한․중 양국의 대표적인 기녀시인인 이매창과 설도의 시작품을 비교하여, 그들의 삶과 시에 함축된 내면적인 정서, 문학 세계에 대한 고찰을 하였다. 이매창과 설도의 현전하는 작품은 각각 58수와 91수이다. 그들이 노래한 주제를 보면 설도의 경우에는 시인 묵객 및 사대부들과 수창증별하는 작품이 큰 비중을 차지하며 이매창의 경우는 여성으로서의 사랑과 기녀로서의 그리움이라는 애정의 내적갈등의 작품이 큰 비중을 차지한다. 이에 본고에서는 수창증별시(酬唱贈別詩), 자연시, 애정시 등으로 주제를 유형화하여 그 특성을 고찰하였다.
그들은 기녀신분과 천부적 재질, 명원(名媛), 그리고 비슷한 유교적 봉건사회에의 예속 등으로 인하여 공통성을 지니고 있다. 수창증별시의 경우, 이매창은 주로 기녀로서의 불안정한 사랑과 그로 인한 고달픈 심경을 표상하고 있는 데 비하여, 설도는 당대의 시인 묵객들과 교류하면서 이별에 따른 그리움 등 정서를 다양하게 표출했는데 그 이면에는 수창증별시를 창작하는 것이 하나의 즐거움이었으며, 유려한 필치가 그 특징이다. 산수 경물을 담은 자연시에서 이매창은 자연 경물을 완상하면서 여유롭게 눈에 포착되는 경물을 근경에서 원경으로, 또는 원경에서 근경으로 시선을 이동하며 사실적으로 묘사하고 있다. 이에 비하여 설도는 자연 풍광을 즐겨 시적 소재로 차용하여 작품으로 형상화하였는데, 자연 경물은 단순한 서경적 묘사의 대상에 그친 것이 아니라 자연 경물에서 환기되는 관념을 자신의 정서와 일치시켜서 자연과 동화된 경지에 이른다. 애정시는 이별의 정회와 임과 재회의 소망 등 다양한 내적 감정을 토로하고 있다. 이매창의 작품에서는 인생관이나 애정에 대하여 소극적이고 피동적인 애원(哀怨)한 정서를 드러내고 있는 반면에 설도는 적극적이고 주동적인 사랑의 모습을 보여준다.

영어초록

Lee Mae-chang and Seol Do, presenting their growing environment and the reason why they become prostitutes, as well as the influence of their intimate male literati on them, and revealing their emotional world and the effect of their background on their poems by investigating the historical background and the prostitute culture of Korea and Tang Dynasty.
The thesis is focused on the Korean prostitute poet Lee Mae-chang and the Chinese prostitute poet Seol Do, analysing their works, as well as revealing their similarities and differences.
Based on the comprehensive understanding of their works which can be classified into responding valedictory poems, nature poems and love poems, thischapter compares and analyzes the similarities and differences embodied in their works with the same theme.
In the responding valedictory poems which shows their creative talent in social poems, Lee Mae-chang presents the image of an ordinary woman’s standing aloof from worldly success, missing and waiting for her lover, while Seol Do leaves us the image of an able woman with forceful strategy dealing with the men of great influence, which is mostly embodied in her responding valedictory poems.
In nature poems, Lee Mae-chang and Seol Do express their love for nature and their feelings by means of the exquisite description of nature. However, Lee Mae-chang shows sentiments in her description of nature, while Seol Do skillfully confides her inner feelings by describing nature and enjoying the scenery, achieving the assimilation of herself into nature.
Besides, in love poems, Lee Mae-chang expresses her negative emotion and grief. On the contrary, Seol Do shows her desire for true love and takes a positive attitude while suffering from lovesickness.
As a part of the comparison between Korean and Chinese prostitute culture, the thesis aims to extend to the research field of Korean and Chinese prostitute literature and female literature by comparative study of the two poets.

참고자료

· 없음