채팅에서의 일본인 여성 젠더표현 사용경향에 관한 연구 - 문말표현을 중심으로 - (Research on Japanese female gendered language expression usage tendency in chatting –Towards sentence final expressions -)

서지정보

· 발행기관 : 한국일어교육학회
· 수록지 정보 : 일본어교육연구 / 37호 / 139 ~ 156페이지
· 저자명 : 奥田亜未

초록

성별을 중심으로 일본어를 개관하면, 여성이 일반적으로 사용하는 말과 남성이 일반적으로 사용하는 말로 이분할 수 있다. 일본어는 언어사용에 있어서 남녀차가 타 언어보다 뚜렷하다고 평가되는데, 실제로 다양한 용례에서남성어와 여성어의 차이가 음성, 어휘, 문법 등에 반영되어 표출된다. 특히 여성은 사회적으로 여성스럽다고 인식되는 정중한 말투의 언어사용(言葉遣い)을 강요당하는 입장에 있어, 여성이 사용하는 어(語)형식에는 여러 형태의제약이 존재한다. 그러나 근년, 다양한 대면대화를 다룬 실증적 연구에서, 남녀의 언어가 상호 접근하는 중성화현상이 보고되고 있다. 이를 바탕으로 본 연구에서는, 상호작용성과 즉시성(卽時性)적 요소를 지니며 문자로 표기되는 매체 중 구어에 가장 가깝다 판단되는 채팅을 분석자료로 하여, 채팅에서 표출되는 여성의 젠더표현 사용에 대해 고찰하였다. 동시에, 여성이 상대방의 성별에 따라 말투를 구분하여 운용하고 있는지에 대해서도 함께 분석하였다. 본고에서 다루는 연구주제는 여성의 말투이며, 젠더차가 가장 드러나기 쉬운 문말표현을 분석단위로 하여 이에중점을 두고 조사하였다. 조사결과, 채팅에 있어서 여성의 남성어 사용이 확인되었으나, 상대방과의 대화를 보다즐겁게 하기 위한 하나의 커뮤니케이션 수단으로 사용한 의도가 확인되어, 대화상대에 대한 여성특유의 배려가 관찰되었다. 또한, 남성어가 사용된 일부 발화장면에서, 상대에게 직접적으로 향하지 않는 장면에서의 남성어 사용이확인되었다. 젠더에 따른 사용분류에 있어서는, 동성에게는 남성어를 사용하고 이성에게는 여성어를 사용하는 등, 남성에게 여성스러운 표현을 사용하는 경향이 있는 것이 관찰되었다.

영어초록

　If we look at the Japanese language from the perspective of gender, it can be divided into men and women's language. In the case of Japanese, the difference between the speech style of women and men is clearer than in other languages and in many examples, the difference between a women's and men's language is expressed through means like phonetic, vocabulary and grammar. In particular, since women are socially obligated to use feminine polite language of the feminine socially respectful tone it can be said that women are restrained in their use of language. However, some recent researches about face to face discourse revealed that the differences in men and women speech style are slowly disappearing. Based on this fact and considering online chatting the closest to spoken language from the perspective of interaction and instantaneity, this research will focus on analyzing female language expressions material collected from on-line chat rooms. In addition, this study will focus on the different use of tones in speech depending on the gender of the conversation partner.
While analyzing female speech style, this study will focus on the sentence-final particles where gender based language differences are usually expressed. As a result, this research could verify that female tend to use male words, because that leads to a more enjoyable communication with the partner and thus female’s consideration for their conversation partners would be observed as well. Furthermore, in accordance with the discourse where male language is being used, the research confirmed its usage even in discourse not solely directed towards the partner. Regarding the classification according to gender related usage of language, this research confirmed the tendency to use male language independently of the speaker's gender as well as the tendency to use female language expressions in opposite gender's discourse.

참고자료

· 없음