‘비유기적’ 노랫말을 지닌 고전시가의 재해석－잡가 <제비가>를 중심으로－ (The Lyricism of So Called 'Non-organic' Classic Songs -Centered on Jap-ga 'Jebi-ga'-)

서지정보

· 발행기관 : 한국시가학회
· 수록지 정보 : 한국시가연구 / 24권 / 353 ~ 384페이지
· 저자명 : 고정희

초록

이 글의 목적은 비유기적 노랫말을 지닌 고전시가의 서정시적 가능성을 재해석하는 데 있다. 이를 위해 ‘여럿으로 이루어진 하나’라는 특성을 지닌 비유기적 시가를 해석하는 새로운 방법이 필요하다. 먼저 여러 노래들이 함께 모인 이유를 설명하기 위해서 노랫말의 계열화를 통해 이미지나 정서의 공통점을 추출한다. 다음으로 여러 노래들이 완전히 융합되지 못하고 비유기적으로 결합된 이유를 설명하기 위해 노랫말이 연원한 원래 텍스트들의 맥락을 추론한다. 이에 따라 잡가 <제비가>를 분석한 결과, 여러 노래들이 ‘욕망의 추구’와 ‘욕망의 좌절’이라는 공통점에 따라 하나의 노래로 합성된 것을 알 수 있다. 한편 이 두 계열로 수렴되지 않는 노랫말의 비유기성은 원래 텍스트의 정서와, 재해석된 정서, 원래 텍스트와 새로운 텍스트의 접점에서 생겨난 정서들이 전혀 종합되지 않은 결과로 해석된다. 이처럼 부분의 종합적 전환이 불가능한 비유기적 시가들은, ‘전체’로 지양되지 않은 ‘개별자’의 경험이 곧 보편적일 수 있다는 서정시적 이념을 구현하고 있다. 따라서 비유기적 시가들은 그저 유기성이 모자라는 시가로 볼 수 없다. 오히려 의도적으로 분산시킨 정서를 통해 냉혹한 현실에 대한 개별자의 문제의식을 드러낸 서정시라고 보아야 한다.

영어초록

The goal of this paper is to reexamine the lyricism of so called 'non-organic' classic songs. For this purpose, a new method which can elucidate the lyrical feature of non-organic songs should be introduced. As non-organic songs can be interpreted as 'one song composed of multiple songs", we need to examine the way diverse songs can gather into one new song. To accomplish that, two different aspects have to be considered. First, poetic dictions are classified into two paradigmatic spheres, which reveal the similarity of images between different songs. Second, to explain why diverse songs gather into a new song without semantic relation, the semantical situation of the original song has to be explored.
As a result of analysis of Jap-ga 'Jebi-ga' by this method, similar images-which can be categorized as 'anticipation of desire' and 'frustration of desire'-between diverse songs were revealed. The other poetic spirits and tones coming from diverse original songs make the poetic tone of the new song extremely fluctuating. This is triggered by the failure of synthesis between the diverse tones of the original text, reinterpreted text and the joint tones of the two texts. It is impossible to synthesize the diverse portions into oneness in a non-organic song, but that concretizes the lyrical idea that individual experience can be transferred into universality without any sublation of itself. So non-organic songs should not be regarded as an inferior poetry, it should be regarded as a particular lyrical poetry which shows the individual's protest against odd and cold reality around him through the non-organic, unpredictable poetic spirits and tones.

참고자료

· 없음