말단계의 전략적 사용을 통한 모호한 관계 만들기: 대학생의 카카오톡 의사소통에 나타나는 공적 말하기 전략 (Making Ambiguous Relationships through Indistinct Speech Levels: A Case Study of Strategic Using of Korean Speech Levels in Instant Messenger KakaoTalk)

서지정보

· 발행기관 : 한국문화인류학회
· 수록지 정보 : 한국문화인류학 / 56권 / 1호 / 187 ~ 226페이지
· 저자명 : 김예니, 안준희

초록

다양한 맥락이 중첩된 의사소통 상황에서 개인은 복잡하고 절묘한 말단계 선택을 통해 전략적인 관계 맺기를 시도한다. 본 논문은 A대학교 교내 동아리 ‘비하인드’의 ‘팀장단’이 참여한 카카오톡 채팅을 분석하여, 규범적 말단계에서 벗어난 ‘모호한 말단계’가일상적 의사소통에서 사용되고 있음을 보여준다. 팀장단 채팅방에서 ‘모호한 말단계’는‘말단계 선택 회피’, ‘영어로 말하기’, ‘높임 어미 변형’, ‘이모티콘을 동반한 말하기’의 네가지 유형으로 나타났으며, 이러한 ‘모호한 말단계’는 이들이 참여하는 말상황의 성격또한 모호하게 만들고 있었다. 동아리 업무의 원활한 수행이라는 목표를 위해 서로를공적이면서도 편안하게 대하는 팀장단의 조직 문화를 고려했을 때, ‘모호한 말단계’ 사용이라는 팀장단의 언어적 실천은 실천공동체의 목표를 달성하기 위한 정체성 실천으로해석할 수 있다. 구체적으로 팀장단은 ‘모호한 말단계’ 사용을 통해 한편으로는 동료이자 친구라는 다중역할을 동시에 수행하고(긍정적 정체성 실천), 다른 한편으로는 위계적인 관계를 피하며(부정적 정체성 실천) 공식성과 친밀함 사이에 있는 관계의 모호성을유지하였다.

영어초록

In everyday life where various contexts are layered, Korean speakers not just choose only one of the grammatical Korean speech levels but take more complex linguistic strategies. From the perspective of interactional sociolinguistics, which assumes sociocultural contexts of communication are created from each verbal and non-verbal interaction made by individuals, this study analyzed the KakaoTalk chats involving ‘team leaders’ of ‘BE:HIND’, the members of a s tudent club at A University . The study found t hat four k inds o f ‘indistinct speech levels’ - ‘avoiding choice of a particular speech level’, ‘speaking in English’, ‘modify ing an e nding of t he w ords’, and ‘speaking with emoticons’ - were u sed in their d aily communication f or ‘working’ and made the speech situations ambiguous. Considering that team leaders aimed to treat each other both officially and comfortably for working, the use of ‘indistinct speech levels’ is a kind of identity practice to achieve a goal of team leaders as member of the community of practice. They produced the ambiguity of their relationship between formality and intimacy in order to ‘proper’ working environment by using ‘indistinct speech levels’ as a strategy for performing their multiple roles of coworkers and friends at the same time(positive identity practice) and avoiding hierarchical relationships(negative identity practice).

참고자료

· 없음