라틴 아메리카 자연주의 작품론 (El Estudio sobre Naturalismo en la narrativa hispanoamericana)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 외국문학연구소
· 수록지 정보 : 외국문학연구 / 5호 / 93 ~ 116페이지
· 저자명 : 황진근

초록

오늘날 세계문학에서 두각을 나타내고 있는 라틴아메리카 문학은 그 대중성과 더불어활발한 연구가 진행되고 있다. 반면 이러한 명성의 모태가 된 19세기 문학에 대한 연구는극히 미비한 실정이다. 특히 세기말 사회 현실을 강조한 자연주의 문학의 경우는 더욱 그렇다. 따라서 본 연구는 그러한 공백을 채우는데 목적이 있다.
19세기 말 사회적인 변혁을 격은 라틴 아메리카 국가들은 전통적인 가치를 위협하고 재정적인 분야를 특히 중시하게 된다. 당시의 사회변화 현실은 중남미인들 자신의 문제 의식속에서 생성됐으며， 이러한 지적구조는 중남미에서 졸라의 출현을 가능케 했다. 비평가 알베르또 숨 웰데에 의하면 “중남미에서 닝만주의가 역사적인 주제와 풍경을 다룬 아메리카고유의 문학적 토대위에서 숙성뒀다면， 자연주의는 또다른 아메리카를 잦는 것이다"1 )라고언급하고 있다.
즉 라틴아메리카 자연주의 소설가들은 다양한 사회，정치， 경제적인 문제로 혼란해진 아메리카를 보고 새로운 문예사조를 통하여 문제의 제반통기를 탐구할 수 있으며 과학적인 비평으로서 해결점을 찾을 수 있다고 믿었다. 따라서 라틴아메리카에서 자연주의의 문학적 성향은 현실과 동떨어지지 않다. 이것에 대해 비평가 길레르모 아라는 다음과 같이 언급한다.
“(자연주의는) 예술과 인생를 느끼는 독특한 양식이상으로서， 즉 소설의 재료로서 생각될 수있는 것으로서 가공되는 많은 편견과 주관적인 결박으로부터 자유로와 질수 있기 때문에 존재， 삶자체에 유용한 것을 표현하는 양식이다 " 그들에게서 졸라의 자연주의 이론은 단순한 미적형식이 아니라， 당시의 사회， 정치， 심리적인 현실로 들어갈 수 있던 수단이었던 것이다.
본 연구의 목적은 자연주의 출현시기의 라틴아메리카 사회 , 정치 상황을 유념하면서 에빌 졸라의 이론이 구체적으로 어떻게 영향을 미쳤는지를 살펴보고， 그 연구결과를 바탕으로텍스트와 작가와의 이론적인 성향사이에 존재하는 실질적인 관계를 고찰하는데 있다.
본 연구를 위하여 서로 다른 국적을 가진 네 명의 자연주의 소설가의 열작품을 선택했다. 그들을 나열하면 : 마누엘 세노 간디아(푸에르토 리코， 1855-1930) 의 『늪지대』(1894) ,『 가르두냐』 (1896) , 『사업(1922)』 , 『구원자들』 (1925): 에밀리오 라바사(멕시코，1856-1933) 의 『민중봉기』(1887) ，『위대한 학문』 (1887) ,『네번째 권력』(1888) ,『위조화폐』 (1888): 곤살로 피꽁 훼브레스(베네쥬엘라， 1860-1918) 의 『펠리페 상사』: 아우구스또달마르(칠레， 1882-195이의 『후아나 루세로~ (1902) 등이다.
논문의 춰지를 위해 에멸 졸라의 문학적 테크닉을 명확하게 할 필요가 있다. 졸라의 자연주의 문학기교를 언급하면， 환경. 유전 결정론， 과학의 엄격성， 객관적 자료중시， 인물의성격화등 다섯가지로 요약된다. (자연주의는 용어상 상당한 혼란을 야기시킨다. 따라서 졸라의 이론을 자연주의 문학사조의 원천으로 생각한다면 혼란을 피할 수 있다고 생각된다따라서 이 연구는 졸라이즘으로 제한한다. ) 위에 언급된 에밀 졸라의 미학적요소를 고려하면서 라틴아메리카 자연주의 소설가들의 작품들을 살펴보도록 하겠다.

영어초록

Este trabajo tiene el propósito de procurar las técnicas naturalistas utilizadas en las narrativas hispanoamericanas. de acuerdo con los postulados estéticos de Emile Zola. Hemos escogido Para este trabajo diez pertencientes a cuatro autores de diversa nacionalidad. por creer‘ que en éstas se un valor literario y su importancia es más permanente que otras. Según el orden del nacimiento del autor será así Manuel Zeno Gandía(Puerto Rico. 1855-193이 La charca (1894).
Gatduña (1896). El negocio (1 922). Redentores(1925); Emilio Rabasa (México. 1856-1933) La bola (1887). La gran ciencia (1887). El cuarto poder (1888). Moneda falsa (1888); Gonzalo Picón Febres(Venezuela 1860-1918); EI sargento Felipe (1899); Augusto D'Halmar(Chile,l882-1950) :Juana Lucero(1902)Se puede considerar como primera aportación de nuestro objeto el clarificar las técnicas naturalistas de Emile Zola. Cuando las enemré. a título de indicativo. serácomo el medio. la herencia. el rigor científico. la documentación. la caracterización del personaje. etc.
Cuando se contempla el resultado del análisis que hemos efectuado. 10 que llama más la atención sería 10 siguiente El naturalismo hispanoamericano ofrece unos rasgos menos extremos que el francés encabezado por el maestro Emile Zole EI Naturalismo hispanoamericano convive con diversos elementos literar‘ ios heredados de sus predecesores 0 anteriores; costumbrismo. realismo español.
romantismo. modernismo. criollismo. Sin embargo. no cabe duda de la influencia potente que en la corriente literaria hispanoamericana. posee el Naturalismo.

참고자료

· 없음