한글필사본 『광산김씨언행록』의 자료적 고찰 (A Study on The Korean Manuscript of The Memoir of the Kwangsan Kim Family)

서지정보

· 발행기관 : 인문사회 21
· 수록지 정보 : 인문사회 21 / 8권 / 1호 / 473 ~ 488페이지
· 저자명 : 김영

초록

조선시대에 죽은 여성을 기억하기 위해 사용되었던 글쓰기는 ‘제문(祭文), 비문(碑文), 행록(行錄), 유사(遺事) 등 여러 가지로 존재한다. 그 중에서도 행록(行錄)은 행장(行狀)이라고도 하며 돌아가신 분의 살아생전 행적을 일화들과 함께 교훈이 될 만한 내용들을 간추려 적은 기록물이다. 제문이나 비문보다 분량도 많고, 해당 여성과 관련된 일화도 구체적이기 때문에 그 삶을 깊이 있게 들여다 볼 수 있다는 측면에서 의미가 있다.
본고는 18세기 사대부가 여인의 생활상 일면을 들여다보기 위한 일환으로 새로 발굴한 『광산김씨언행록』의 자료적 성격, 내용을 분석한 다음 광산김씨(光山金氏, 1736~1798)의 생애와 발자취를 재구성하여 그녀의 생활상을 구체적으로 살펴보고자 하였다.
『광산김씨언행록』은 아들 이의립(李義立, 1775~1855)이 노년에 모친을 그리워하며 어머니인 광산김씨의 행적을 기록한 것이다. 현재 우리나라에 여성에 대한 행록은 대부분이 한문으로 존재하며 한글로의 기록은 그리 많지 않다. 때문에 『광산김씨언행록』는 한글로 필사된 자료라는 측면에서 희소가치를 지닌다고 할 수 있다. 또한, 수록 내용도 다양한 일화를 구체적으로 기술하여 망자의 삶을 생생하게 형상화하고 있어 18세기 여성의 생활상을 살필 수 있는 근거가 된다는 점에서도 의의를 가질 수 있을 것이다.

영어초록

When investigating the life story of a specific female in the Joseon(朝鮮) period, in most cases the records available for access are Jemoon(funeral oration, 祭 文), Bimoon(epitaph, 碑文), Haengrok(行錄), Yusa(records on history, 遺事) and so on. Haengrok, in particular, contain more stories and anecdotes than Jemoon and Bimoon, thereby valuable while investigating the life of women. Haengrok, also called Haengjang(行狀), are a record of stories and anecdotes that serve as lesson of a person who has passed away.
In examining the life of gentry women in the 18th century, such as their social status, roles, character, language, and attitude, the article focused on The Memoir of the Kwangsan Kim Family.
This paper reorganized the nature and characteristics of The Memoir of the Kwangsan Kim Family as well as the life and footprints of Kwangsan Kim(光山金氏, 1736-1798), aiming to understand the ideal concept of women that was required of gentry women in the late Joseon period.
The Memoir of the Kwangsan Kim Family is written by Lee Eui-Lip(李義立, 1775-1855) the son of Kwangsan Kim, who, in yearning for his mother, praised her deeds that displayed the ideal concept of women. The work is noteworthy in that it does not adhere to expressions that are mundane and conventional in extolment, but narrates various stories in detail that vividly exemplify the life of his mother.
Furthermore, given that there are significantly fewer Haengroks written in Korean than Chinese, The Memoir of the Kwangsan Kim Family, a book written in Korean, is noteworthy in its rarity.
To Lee Eui-Lip, his mother was a modest woman well-versed in literature(經史) and even referred to as a female scholar(女士) for her great knowledge, who, yet, never flaunted her knowledge in public. She was a virtuous daughter-in-law who supported the elders of the family and performed memorial rites with sincerity, an ideal woman who lived in honesty and simplicity, instructing her children with firmness in accordance with traditional decorum. As such, she was depicted as a woman who personified the ideals expounded by books on moral principles, such as 『Sohak(小學)』, 『Yeobeom(女範)』, and 『Yeohoon(女訓)』.

참고자료

· 없음