밈의 관점에서 본 중국어 어휘의 핵심 의미 고찰 - 유형별 어휘군 사례 중심으로 (A Study on the Core Meaning of Chinese Vocabulary from the Perspective of Memes: Focusing on the examples of lexical groups by type)

서지정보

· 발행기관 : 중국어문학회
· 수록지 정보 : 중국어문학지 / 90호 / 297 ~ 328페이지
· 저자명 : 심상순

초록

본 논문은 밈의 관점에서 유형별 어휘군의 사례를 중심으로 서로 다른 중국어 어휘 속에 숨겨진 핵심적 공통 의미를 고찰하고, 그 의미를 표면화시킴으로써 어휘의 의미론적 정보를 구체화하고자 하였다. 이는 중국어 학습자들이 어휘 학습을 통하여 중국어 어휘 속에 담긴 사회문화 현상을 이해하고 읽어 내는 기초 과정의 일환으로 하나의 사례를 제공하는 데 목적이 있다. 본 논문에서 제시한 8가지 유형별 어휘군의 핵심적 의미를 고찰한 결과는 다음과 같다. 유형1: 聰明, 大葱과 烟囱, 窗戶(통로, 구멍), 유형2: 根柢, 山根, 城根, 脚跟, 高跟鞋, 界限(끝, 경계), 유형3: 帷幔, 墁, 馒头와 帷幕, 墓, 暮, 馍馍, 角膜(덮다, 가리다), 유형4: 酒, 酱油, 米醋, 奶酪(발효), 유형5: 逆行, 回溯, 溯源, 朔望(거슬러 가다, 되돌아가다), 유형6: 山窩, 鷄窝, 笑窩, 窩頭, 蝸牛, 漩渦, 山窪, 窪地, 鼻洼(파이다), 유형7: 糯米, 懦弱, 孺子, 蠕動(약하다, 연하다), 유형8: 傻瓜, 笨蛋, 混蛋, 滾蛋(생식기관) 등으로 나타났다. 연구 결과, 중국어 어휘의 핵심적 의미는 이에서 파생된 여러 의미 항목을 내부적으로 통섭하며 일정 범위 내에서 의미 정보의 밈으로 작용하고 있음을 알 수 있었다.

영어초록

This paper examines the core common meanings hidden in different Chinese words through examples of vocabulary groups by type from the perspective of memes, and attempts to concretize the semantic information of the words by surfacing the meanings. The purpose of this is to provide an example as part of the basic process for Chinese learners to understand and read the sociocultural phenomena contained in Chinese words through vocabulary learning. The results of examining the core meanings of the vocabulary groups by eight types presented in this paper are as follows: Type 1: 聰明, 大葱, 烟囱, 窗戶 (passage, hole); Type 2: 根柢, 山根, 城根, 脚跟, 高跟鞋, 界限 (end, boundary); Type 3: 帷幔, 墁, 馒头,帷幕, 墓, 暮, 馍馍, 角膜(cover); Type 4: 酒, 酱油, 米醋, 奶酪 (fermentation); Type 5: 逆行, 回溯, 溯源, 朔望 (go back) Type 6: 山窩, 鷄窝, 笑窩, 窩頭, 蝸牛, 漩渦, 山窪, 窪地, 鼻洼(make a hole), Type 7: 糯米, 懦弱, 孺子, 蠕動(weak, soft), Type 8: 傻瓜, 笨蛋, 混蛋, 滾蛋(genitals), etc. The research results showed that the core meaning of a Chinese vocabulary internally integrates the semantic items derived from it and functions as a meme of the semantic information within a certain range.

참고자료

· 없음