1912년 간행된 중국어 성경의 언어 특징 연구 — 『쉐레쉐브스키 쉬운 문리역』과 『관화체화합본』의 마태복음을 중심으로 (A Study on the Linguistic Characteristics of The Chinese Bible Published in 1912: A Comparative Study on the Gospel of Matthew of the Shereshevsky’s Bible and the Official Bible)

서지정보

· 발행기관 : 중국문화연구학회
· 수록지 정보 : 중국문화연구 / 57호 / 155 ~ 176페이지
· 저자명 : 황신애

초록

성경은 기독교의 중요한 경전으로 히브리어로 된 구약성경 39권과 헬라어로 된 신약성경 27권 총 66권으로 구성되어 있다. 성경은 종교개혁 이후부터 현재까지 각국 언어로 끊임없이 번역되어 읽히고 있는 세계 최대 발행, 최다 역본으로 꼽히는 서적이라 할 수 있다.
성경은 전 세계에 기독교의 전파를 위해 세계 각국의 언어로 번역되어 보급되었는데 중국어 성경 역시 초기에는 중국인들에게 복음을 전파하기 위한 수단으로 사용되었다. 중국어 성경 번역은 기독교가 중국에 들어온 이래 중국에서 활동하는 서양 선교사들에 의해 주로 이루어졌다.
본 논문은 개신교 선교사들이 주축이 되어 번역한 1912년 상해에서 간행된 『쉬운 문리체 역본』을 연구대상으로 20세기 초 당시의 중국어 성경의 언어적 특징을 살펴보았다. 『쉬운 문리체 역본』은 당시 『화합본(관화체 역본』과는 확연히 다른 문체를 사용하고 있는데, 우리는 당시 두 역본의 비교를 통해 100여 년 전의 중국어 성경의 언어적 특징과 어휘 면모를 살펴볼 수 있다.
1912년판 『쉬운 문리체 역본』의 언어 특징을 보면 半文言·半白話의 성격을 지니는데, 제목에서 알 수 있듯이 문리역의 형태로 되어 있어 성경 상에 문어체의 특징이 고스란히 드러난다. 일반어휘를 보면 단음절어의 사용이 많고 『화합본(관화체 역본)』과 비교해 문언 어소나 어휘들을 그대로 사용한 흔적들이 보인다. 음역어도 많이 보이는데, 이는 성경의 특성상 인명과 지명이 많은 것에 따른 요인으로 보인다. 음역 어소는 『화합본(관화체 역본』과 비교해 동음자나 이체자가 사용된 경우가 많이 보인다. 또한 현대중국어에는 사용되지 않는 소멸어휘들이 다수 보이는 특징을 지닌다.

영어초록

The Bible, the canon of Christianity, consists of sixty-six books, the total of the thirty-nine Old Testament books written in old Hebrew and the twenty-seven New Testament books written in old Greek, called Koine. The Bible is one of the world’s largest published and translated books, constantly translated and read in various languages since the Reformation. The Bible has been translated into various languages and distributed for the spread of Christianity around the world. The Westen missionaries had accomplished the Chinese translation of the Bible since Christianity was first introduced in China.
This research examines the Chinese Bible’s linguistic characteristics and vocabulary aspects, focusing on the Chinese Bible (published in 1912) translated by the Protestant missionaries in the early 20th century. The Chinese Bible, published in 1912, used a distinctly different language style from the Official Bible that was used simultaneously. Comparing two translated versions, I have arrived at the academic conclusion that there are some linguistic characteristics and vocabulary usages of the Chinese Bible one hundred years ago as following.
The linguistic style of the Chinese Bible in 1912 used both literary and colloquial language. In general vocabulary, there are many uses of monosyllabic words. In addition, it shows signs that the classical literary morphemes and vocabularies were used compared to the Official Bible. It also had a quite considerable usage of phonetic translation to indicate the names of people and the places in the Bible. In addition, it can be found that many extinct vocabularies are not used in contemporary Chinese linguistics.

참고자료

· 없음