『聚分韻略』제본에 걸친 류(流)섭운의 자음형(字音形)에 대하여 (Kana Notations of the Rhyme Group Liu(流) in Four Editions of the Shubun-Inryaku)

서지정보

· 발행기관 : 국립부경대학교 인문사회과학연구소
· 수록지 정보 : 인문사회과학연구 / 25권 / 4호 / 231 ~ 249페이지
· 저자명 : 안동니(安東妮), 이경철

초록

본고에서는 『취분운략』 4개본의 류섭운에 나타나는 자음형에 대해 한음･오음자료와 비교･분석하여, 그 계통을 고찰하였다. 그 결과를 정리하면 다음과 같다.
1) 개구1등 후(侯)운은 4개본 모두 대부분은 -ou형으로 출현하여 한음으로 주기되어 있다고 할 수 있지만, 일부 오음과 같은 -u형이 혼재한다. 또한 명(明)모자에는 오음과 한음이 혼합된 형태인 [モウ]라는 자음형을 취한 것이 보인다. 그 밖에 투(透)의 [チウ偷鍮緰]에 대해 누모토 카쓰아키(沼本克明)沼本克明, 『日本漢字音の歴史的研究』, 汲古書院, 1997, 189면.
는 우(虞)운과의 상통일 가능성을 언급하고 있다.
2) 개구3등 우(尤)운 을류는 4개본 모두에서 -iu형으로 기재하고 있으며, 순음자의 방·방·병(幫·滂·竝)모는 -u형으로 명(明)모자는 -ou형으로 기재하고 있어 한음을 충실히 반영하고 있으며, 일부 [ク咎]와 같은 -u형의 오음이 혼입되어 있다고 볼 수 있다.
3) 개구3등 우(尤)운 갑류는 4개본에서 모두 -iu형, -ju형으로 기재하고 있어, 그 성모를 통해서 오음･한음을 구별할 수 있는 것은 낭(娘)모와 일(日)모이다. 낭(娘)모는 [チウ, ジユウ, シユウ, シウ]와 같은 4가지 형태로 출현하는데, 이는 모두 오음의 [ニウ>ニュウ]와 대별되는 한음으로 볼 수 있으며, 일(日)모의 [シウ蹂揉柔, ジウ柔鶔蹂揉]는 한음으로, [ニウ蹂楺]는 오음으로 볼 수 있다.
4) 개구3등 유(幽)운은 『취분운략』의 4개 본에서 주로 -iu형으로 출현하여 한음 주기를 원칙으로 하고 있음을 알 수 있는데, [ヨウ幼]와 같은 오음이 일부 혼입되어 있다고 할 수 있다.
5) 류섭운은 『취분운략』의 4개 본에서 큰 차이가 보이지 않으며, 대부분 한음 주기를 원칙으로 하고 있다. 다만 『취분운략』의 4개 본에서 대부분은 오음이 일부 혼입되어 있다.

영어초록

In this paper, we analyzed the phonetic forms of characters in the Group Liu(流) as found in the four editions of Shubun-Inryaku(聚分韻略), comparing and contrasting them with Go’on and Kan’on sources. The summarized results are as follows: For the first open rhyme Hou(侯), in all four editions, the most common form is the -ou type, which is typically annotated as Kan’on. However, there are some instances where the -u type, similar to Go’on, is mixed in. Additionally, in characters with the initial Ming(明), there are forms such as [モウ(mou)] where both Go’on and Kan’on features are combined.
For the B type of the third open rhyme You(尤), all four editions record the phonetic form as the -iu type. In characters with the labial initials Bang(幫), Pang(滂), and Bing(竝), the -u type is used, while in characters with the initial Ming(明), the -ou type is recorded, reflecting Kan’on faithfully. However, there are some instances, such as [ク(ku)咎], where the -u type, typical of Go’on is mixed in.
For the A type of the third open rhyme You(尤) all four editions record the phonetic forms as -iu and -ju types. The distinction between Go’on and Kan’on can be made based on the initials Niang(娘) and Ri(日). The initial Niang(娘) appears in four forms: [チウ(chiu), ジユウ(jyuu), シユウ(shyuu), シウ(shiu)], which can all be considered Kan’on, contrasting with the Go’on form [ニウ(niu)>ニュウ(nyuu)]. For the initial Ri(日), [シウ(shiu)蹂揉柔, ジウ(jiu)柔鶔蹂揉] are considered Kan’on, while [ニウ(niu)蹂楺] is identified as Go’on.
For the third open rhyme You(幽), in all four the most common form is the -iu type, indicating a preference for Kan’on annotations. However, there are some instances where Go’on forms, such as [ヨウ(you)幼], are mixed in.
Overall, the Group Liu(流) across the four editions of Shubun-Inryaku shows no significant differences, with most phonetic annotations following Kan’on principles. However, in all four editions, there are instances where Go’on forms are mixed in.

참고자료

· 없음