스타니슬랍스키의 ‘시스템’ - 정전의 허상, 혹은 정전 없는 정전화 - (Stanislavsky’s System - Canon’s Delusion or Canonicity Without Canon -)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교(글로벌캠퍼스) 러시아연구소
· 수록지 정보 : 슬라브硏究 / 36권 / 3호 / 57 ~ 80페이지
· 저자명 : 백승무

초록

본 논문은 현대 연극의 최고 정전으로 추앙받는 스타니슬랍스키의 시스템이 우리에게 과연 제대로 전파⋅실천되고 있는지 검토하기 위해서 집필되었다. 지난 50년간 한국에서는 오사량의 배우수업과 배우의 성격구축이 시스템의 실체인 것처럼 인식되어왔다. 하지만 이 역서는 영어와 일본어를 거친 3중 중역이었고, 그 내용은 심한 삭제와 누락, 오역으로 인해 시스템의 실체와는 거리가 먼것이었다. 햅굿이 번역한 영어본 시스템 또한 러시아어본의 절반도 안 되는 분량에 편향성까지 가진 왜곡된 번역본이었다. 이런 상황을 따져볼 때, 시스템이 한국연극의 진정한 정전이 되기 위해서는 러시아어본에 토대한 정확한 번역이 절실하며, 시스템에 적합한 교육⋅제작 환경을 개선하는 것이 필요하다. 시스템 정전화의 전제조건을 상정하는 본 논문을 통해 우리의 상황과 요구에 최적화된 시스템에 대한 논의가 활발해지길 바란다.

영어초록

This paper was written to examine whether Stanislavsky’s System, which is regarded as the best canon of modern theater, is properly propagated and implemented by us. For the past 50 years, “An Actor prepares” and “Building a Character”, translated by Oh Saryang, have been recognized as being real entities of the System. However, two translations were a double translation of English to Japanese and Japanese to Korean again. and its contents were far from the reality of the System due to severe deletion, omission, and mistranslation. The English translation of System, translated by Elizabeth Reynolds Hapgood, was also a distorted translation with less than half of the Russian version and even bias. Given this situation, in order for the System to be a true canon for Korean theater, accurate translation based on the Russian language is desperate, and it is necessary to improve the educational and production environment suitable for the System. We hope that this paper, which presupposes the prerequisites for canonization of the System, will facilitate discussions about the System optimized for our situation and needs

참고자료

· 없음