‘V得住’와 ‘V不住’ 비대칭성 고찰 (An Analysis of the Asymmetry between ‘V得住’ and ‘V不住’)

서지정보

· 발행기관 : 한국중어중문학회
· 수록지 정보 : 중어중문학 / 98호 / 57 ~ 78페이지
· 저자명 : 김미성

초록

본 연구는 중국어 구문 ‘V得住’와 ‘V不住’의 비대칭성을 부정적 편향(Negativity Bias) 관점에서 설명하고자 한다. 부정적 편향은 인간이 부정적인 사건에 더강하게 반응하고 오래 기억하는 경향을 의미하는 심리학적 개념이다. 본 연구는 이러한 부정적 편향이 ‘V得住’와 ‘V不住’ 구문의 사용 빈도에 미치는 영향을분석하였다. 특히, 부정형 구문 ‘V不住’가 긍정형 구문보다 더 빈번히 사용되는현상을 심리적 경향으로 설명한다. 이는 사람들이 동작의 실현 불가능성을 더자주 인지하고 이를 표현하려는 성향이 언어 사용에 반영되었기 때문이다.
‘V不住’의 사용 빈도가 높아지는 경우는 감정적 억제나 통제 불능 상황과 밀접하게 관련이 있다. 이는 사람들이 억제하거나 통제하지 못하는 감정 상태를더 자주 언어로 표현하고자 하는 경향과 연결된다. 참기 어렵거나 감당하기 힘든 상태를 더 강하게 인식하는 인간의 특성이 부정적 구문의 사용 증가로 이어진다. 본 연구는 이러한 심리적 경향이 중국어 구문 사용의 비대칭성에 어떻게 영향을 미치는지 고찰하였다.
부정적 편향 이론을 언어학적 구문 분석에 도입함으로써, 본 연구는 심리적경향이 언어 표현의 비대칭성에 미치는 영향을 최초로 밝혀냈다. 이는 언어 구조와 인간 심리 간의 상호작용을 탐구하는 새로운 접근으로서, 언어 사용에 있어 부정적 편향이 실제로 어떻게 작용하는지 실증적으로 설명할 수 있는 기초를 제공한다. 또한, 이러한 접근은 언어학 연구가 심리학적 이론을 바탕으로확장될 수 있음을 보여준다.
향후 연구에서는 다양한 감정적 상황에서 부정적 편향이 언어 사용에 미치는 영향을 더욱 구체적으로 탐구할 예정이다. 또한, 이러한 심리적 편향이 다른 언어 구조와 문화적 차이에 미치는 영향을 비교 분석함으로써, 언어와 심리의 관계에 대한 더욱 심층적인 이해를 제시하고자 한다. 본 연구는 언어학과심리학의 융합적 접근을 시도함으로써, 구문 비대칭성 연구의 새로운 방향을제시하고, 이를 다른 언어에도 적용할 수 있는 가능성을 열어 놓았다. 이러한연구는 궁극적으로 인간의 심리적 메커니즘이 언어 구조와 표현 방식에 어떻게 반영되는지를 이해하는 데 중요한 기여를 할 수 있을 것이다.

영어초록

This study aims to explain the asymmetry in the use of the Chinese constr uctions ‘V得住’ (V de zhù) and ‘V不住’ (V bù zhù) from the perspective of nega tivity bias. Negativity bias is a psychological concept that refers to the human tendency to respond more strongly and remember negative events longer compa red to positive ones. This study analyzes how such negativity bias affects the usage frequency of the ‘V得住’ and ‘V不住’ constructions. In particular, it explai ns the phenomenon where the negative construction ‘V不住’ is used more freque ntly than its positive counterpart due to the psychological tendency of people to perceive and express the impossibility of an action more often.
The higher frequency of ‘V不住’ usage is closely related to situations invol ving emotional suppression or lack of control. This tendency to express emotion s that are difficult to suppress or control reflects the human inclination to percei ve these challenging states more intensely, leading to an increased use of negati ve constructions. This study examines how such psychological tendencies influe nce the asymmetry in the use of Chinese constructions.
By introducing the concept of negativity bias into linguistic analysis, this st udy is the first to reveal how psychological tendencies affect asymmetry in ling uistic expression. This represents a novel approach to exploring the interaction between linguistic structures and human psychology, providing an empirical fou ndation for understanding how negativity bias influences language use. Moreove r, this approach demonstrates the potential for extending linguistic research base d on psychological theories.
Future research will further explore the impact of negativity bias on langua ge use in various emotional contexts. Additionally, it will compare the effects of such psychological bias on different linguistic structures and cultural differences, offering a deeper understanding of the relationship between language and psych ology. By attempting an integrative approach that combines linguistics and psyc hology, this study paves the way for new directions in the study of syntactic asymmetry, which can be applied to other languages as well. Ultimately, this rese arch contributes significantly to understanding how human psychological mecha nisms are reflected in linguistic structures and expressions

참고자료

· 없음