김소월 일본어 시 연구 - 「잠못드는 태양」과 「무제 18번」을 중심으로 - (A Study of Kim Sowol’s Japanese Poetry)

서지정보

· 발행기관 : 국제언어문학회
· 수록지 정보 : 국제언어문학 / 33호 / 178 ~ 200페이지
· 저자명 : 하야시 요코

초록

본고에서는 김소월의 일본어 시 「잠 못 드는 태양(このねむらざるひ)」과　「무제 18번」을 다루었다. 전자의 시는 바이런의 영어 시를 그대로 적어놓고 그 다음으로 일본어로 번역한 시라는 것이 이 연구를 통해 알게 되었다. 서양 시인의 외국어 시를 또 다른 외국어인 일본어로 번역한 시도는 일본 시인들이 『신체시초』를 통해 근대시를 탄생시키기 위해 노력했던 과정에서 보이는 방법과 유사하다. 김소월의 새로운 도전으로 탄생한 일본어 번역시 및 창작시는 한국 근대시단 확립시기의 위대한 실험정신의 실천으로 크게 평가를 받을만하다고 생각한다.
「무제 18번」은 그 당시 일본에서 하기와라 사쿠타로가 보들레르의 영향을 받고 독자적인 시 세계를 전개했듯이 소월의 경우에도 어둡고 칙칙한 감각적인 시의 이미지는 당시 한국 시단에서도 그만의 특유의 세계이었을 것이다. 김소월의 시의 특징을 잘 살펴보기 위해 사쿠타로의 이미지와 유사한 작품과 비교, 고찰했다.

영어초록

Kim Sowol is a great literary figures of modern Korea. Kim Sowol wrote seven poems in Japanese. This is the thesis of his two Japanese poetry. 'Sun Of The Sleepless' and' Untitled 19 '.
'Sun Of The Sleepless' is a poem by George Gordon Lord Byron. Sowol has translated this poem in Japanese.
'Untitled 19' is a grotesque poem with a very depressing atmosphere. The words of the poem is similar to Baudlaire's poetry. Sakutaro also wrote of gloomy poem during the same period. Sakutaro is called the father of modern Japanese literature.
Kim Sowol tried to make his own unique literary atmosphere. These efforts have made him a great poet.

참고자료

· 없음