한국인 영어 학습자의 영어 동사구 종결성 검증 수단에 관한 연구 (What are the Best Diagnostics for Telicity in Korean Learners’ English?)

서지정보

· 발행기관 : 경희대학교(국제캠퍼스) 비교문화연구소
· 수록지 정보 : 비교문화연구 / 57권 / 369 ~ 411페이지
· 저자명 : 최정인, 장경철

초록

본 연구는 한국인 영어 학습자를 대상으로 영어 동사구 종결성 판단을 살펴보기 위한 종결성 검증 수단을 고찰하는 것을 목적으로 한다. 본 연구에 참가한 실험 참여자들은 영어 원어민 화자 12명, 한국인 상급 영어 학습자 32명, 한국인 하급 영어 학습자 38명으로 모두 82명이다. 한국인 영어 학습자들은 대학에서 실시하는 모의 토익 성적을 기준으로 분류하였다. 본 연구에서는 영어 동사구 종결성 검증 수단인 ‘시간 범위 검사’, ‘상 해석 판단 검사’, ‘그림 제시 후 질문형태의 종결성 검사’를 동일한 영어 동사구에 적용하여, 각 검증 수단에 따른 종결성 평가 평균점수를 토대로 영어 원어민 화자와 한국인 영어 학습자의 영어 동사구 종결성 인식의 차이를 비교ㆍ분석하였다. 연구 결과, 영어 원어민 화자와 한국인 상급 영어 학습자는 각기 다른 종결성 검증 수단에 따른 종결성 인식에서 차이가 발생하지 않았지만, 한국인 하급 영어 학습자는 각기 다른 종결성 검증 수단에 따라 종결성 인식에서 차이가 발생하였다. 또한 본 연구는 여러 가지 종결성 검증 수단에 따른 종결성 인식의 차이를 비교ㆍ논의함으로써 각 언어마다 종결성 검증 수단이 다르게 적용될 수 있음을 밝혔다. 따라서 본 연구에서는 한국인 영어 학습자의 정확하고 구체적인 종결성 인식을 논의하기 위해서는 한국인에 맞는 적절한 종결성 검증 수단이 적용되어야 한다고 주장하였다.

영어초록

This study aims to investigate how native English speakers and Korean learners of English interpret English verb phrase telicity, focusing on the telicity tests of English. Seventy Korean learners and twelve native speakers participated in this study. Experimental tasks were conducted for both native speakers and Korean learners (beginner and advanced). The results of this study showed how Korean learners and native speakers differentiate among English verb phrase telicity according to the telicity tests, and indicated that the actual (behavioral) interpretations of telicity are meaningfully influenced by the different types of telicity tests for Korean English learners. In particular, Korean learners who are in the beginner group had more difficulty in acquiring English verb phrase telicity by ‘in-for test’ and ‘aspectual interpretation task’. Also, the result showed how native speakers interpret English verb phrases depending on the type of telicity test. Discussion of the findings is compared to those of relevant studies for pedagogical implications and the directions of further studies.

참고자료

· 없음