「敦煌二十詠(돈황이십영)」에 나타난 수사적 기교 분석 (Rhetorical device in 「敦煌二十詠」(20 pieces of Dunhuang))

서지정보

· 발행기관 : 한국수사학회
· 수록지 정보 : 수사학 / 26호 / 35 ~ 61페이지
· 저자명 : 나민구, 이수진

초록

「敦煌二十詠」은 돈황지역의 경물을 노래한 시가 작품이다. 이 작품은 모두 20수로 오언율시 체재의 형식을 갖추고 있다. 작품의 내용은 평범하고 담담한 필체로 작가가 모두 경물을 보고 지은 시가이다. 이는 지난날 돈황의 번성한 모습을 반영하여 그 史料적 가치가 높다.
본고에서는 민간 시가인 「敦煌二十詠」의 네 가지 특징을 띄는 수사적 표현 방법에 대하여 고찰하였다.
첫째, 작가는 척박한 사막의 경물을 상징법을 사용하여 담담히 사막의 모습을 그려내었다. 한편으로는 사막의 오아시스를 눈에 펼쳐진 사실 그대로 서술하여 ‘言外之味’의 경지를 높이고, 깊은 여운을 끌어내고 있다. 이와 같은 상징법의 사용은 작가 자신의 포부와 희망을 돈황 지역의 자연이라는 경물에 의지하여 상징적으로 드러내고 있다.
둘째, 경치를 빌어 마음을 노래한 ‘借景抒情’ 수사법의 사용이다. 「敦煌二十詠」은 오언율시 체제의 짧은 편폭으로 이루어져 있는데 특히 작가의 감정과 경치가 함께 섞여 묘사한 작품은 시인의 감정이 사물과 자아가 하나를 이루고 있다(物我一體). 그중에서도 대부분이 먼저 경치를 읊고, 후에 이러한 경치를 통해 감동을 받은 시인의 마음을 노래하는 ‘先景後情’의 형식은 함축적으로 많은 이미지를 담아내고 있다.
셋째, 민간의 시가 문학에서 과장법의 사용은 해학적이거나 혹은 풍자적인 효과를 준다. 하지만 「敦煌二十詠」에서는 과장법의 사용으로 해학적 효과보다는 이미지를 더운 선명하게 하는 효과를 주어 돈황 사막의 모습을 더욱 척박하고, 웅장하거나 또는 청아하게 묘사하고 있다. 이는 독자로 하여금 상상력을 더하여 생생하게 그려내게 한다.
넷째, 「敦煌二十詠」에서는 典故의 수사법을 다수 동원한 특징을 갖고 있다. 중국의 시가문학 작품에서 전고의 사용은 매우 자주 나타나며, 문인과 민간을 막론하고 즐겨 사용하는 수사법 중 하나이다. 작품 속에서 사건의 예시나 전고를 대표하는 단어만을 사용하여 언어가 함축적이지만, 그 이야기가 내포하고 있는 내용은 오히려 매우 다양하여 복잡한 서사적 서술구조를 갖고 있다. 「敦煌二十詠」서 전고의 사용은 돈황지역의 역사와 신화, 민속 등 지난날 돈황의 인문지리를 종합적으로 살펴볼 수 있다.

영어초록

scenery of the season in the Dunhuang area in a calm and plain manner. It shows the prosperous aspects of the past Dunhuang and also has high historical values. This article studies four characteristic rhetorical expressions of 「敦煌二十詠 돈황이십영」 (20 pieces of Dunhuang), a kind of folk poetry.
First, the poet describes the barren scenery of the season of the Dunhuang area using metaphor, which rather calmly shows the scenery, and at the same time graphically depicts the greenness of the oasis in a desert, which raises the extra linguistic taste and elicits lingering imagery.
Secondly, the poetry uses ‘借景抒情 차경서정’, a figure of speech by which a poet reveals his mind while describing the scenery. Consequently the emotions of the poet and the scenery mix together and are united into one.
Third, the uses of hyperbole in folk literature generally have a humorous or satirical effect, but this poetry uses hyperbole and shows the effects of vivid imagery rather than humor on the appearance of the more barren, grand and elegant desert of Dunhuang.
Fourthly, poetry has the characteristics of calling together a lot of quotation of old stories (典故). The quotations of old stories in the poetry make it possible to show the human geography, such as history and folklore of Dunhuang in those days.
As we’ve seen, 「敦煌二十詠 돈황이십영」 (20 pieces of Dunhuang) comprehensively describes the events and natural environment of Dunhuang using rhetoric of metaphor, hyperbole, a figure of speech by which a poet reveals his mind describing the scenery and quotation of old stories, which frequently appear in folklore, in a calm and plain manner, but with the poet’s flair.

참고자료

· 없음