『한불□뎐』에 실린 否定的 意味의 人物名詞 (A Study on Nouns Denoting Negative Characteristics of Human Being in Hanbuljadyeon)

서지정보

· 발행기관 : 한국어문교육연구회
· 수록지 정보 : 어문연구(語文硏究) / 37권 / 3호 / 7 ~ 23페이지
· 저자명 : 채완

초록

本稿는 『한불□뎐』에서 人間의 否定的 特性, 즉 不良스러운 性格이라든지 疾病이나 障碍, 못생긴 外貌를 표현하는 人物名詞들을 抽出하여 그 意味와 形態構造를 分析하고 現代國語와 比較하였다. 『한불□뎐』에 실린 人物名詞들의 뜻풀이를 現代國語 辭典과 比較한 결과 大部分의 語彙가 現代國語로 이어져 오고 있으나 一部 變化가 확인되었다. 形態는 달라졌으나 基本 意味는 現代國語와 같은 경우가 있고, 形態는 現代國語와 같으나 意味가 달라진 경우도 있으며, 現代國語의 語彙目錄에서 아예 사라진 것들도 있다. 人物名詞를 形成하는 接辭 가운데 一部는 現代國語에서 사라졌으며, 한편 『한불□뎐』과 現代國語에 모두 存在하는데도 辭典에 누락된 接辭도 있다. 『한불□뎐』의 語彙 內容에 대한 硏究는 이제 시작 단계라 할 수 있다. 앞으로 個別 語彙의 意味에 대한 細密한 硏究가 이루어져야 할 것이다.

영어초록

The purpose of this paper is to analyse nouns denoting negative aspects of human being in Hanbuljadyeon(한불뎐, Korean-French Dictionary) from the morphological and semantic point of view. Hanbuljadyeon was compiled by French missionaries in 1880, and it includes over 27,000 words of 19th-century Korean. The dictionary was compiled for the purpose of helping French missionaries to do the missionary work in Korea. So it shows various aspects of everyday Korean words in the 19th century.
I examined nouns which denote peculiar characteristics of human nature, abnormal appearance, specific patterns of behavior, and dis- ablement. Such words have pejorative implications more or less. If anyone were called by those words he would feel humiliated. I compared the nouns in Hanbuljadyeon with those in current Korean dictionary. I found that some of the nouns as well as the suffixes which form those nouns disappeared in the lexicon of current Korean. The definitions of headwords should be investigated in detail, for the meaning of some words had been changed.

참고자료

· 없음