냉전의 한가운데 루이제 린저라는 거울: 루이제 린저의 여행기를 중심으로 (In the Middle of the Cold War, a Mirror Called Rinser Luise: Centered on Rinser Luise's Travelogue to the North and South Korea)

서지정보

· 발행기관 : 동악어문학회
· 수록지 정보 : 동악어문학 / 88호 / 39 ~ 62페이지
· 저자명 : 손혜민

초록

본고에서는 루이제 린저의 여행기를 분석하고, 이 텍스트가 당대 지식인, 정부, 독자대중에게 수용된 맥락을 검토하여, 냉전과 루이제 린저의 수용이 관계 맺는 양상을논구하였다. 루이제 린저는 방북 이후 한국정부에 의해 반한인사로 규정되었으나, 출판시장에서는 베스트셀러 작가로 큰 인기를 끌었다. 이러한 상황에서 출간된 북한 여행기는 정부, 지식인과 독자 대중의 인식 사이에 놓인 간극을 보여주는 중요한 텍스트이다. 루이제 린저는 이 텍스트에서 ‘보편’의 균열을 노출하지만, 필화 사건을 겪으며 이 텍스트는 오직 ‘사회주의자’의 언설로서만 논의된다. 이후 출판시장이 서구지식 담론을 중심으로 “세계문학/문화”를 편찬하는 과정에서 루이제 린저는 ‘서구지성’이라는 강력한 ‘보편’으로 재정위된다. 남한 사회에서 루이제 린저라는 표상은 냉전 체제하의 남한사회의 한 단면을 투명하게 비추어 보이는 ‘거울’로 끊임없이 재구성될 수밖에 없었다.

영어초록

In this paper, Rinser Luise's travelogue between the two Koreas was analyzed, and the context in which this text was accepted by intellectuals, the government, and the reader public of the time was reviewed, and the pattern of the Cold War and Rinser Luise's acceptance was discussed. Rinser Luise was defined as an anti-Korean figure by the South Korean government after her visit to North Korea, but she was very popular as a best-selling author in the publishing market. In this situation, the North Korean travel journal published is an important text that shows the gap between the perception of the government, intellectuals, and the readers' public. Rinser Luise exposes the cracks of ‘universal’ in this text, but through the events of the penmanship, the text is discussed only as a ‘socialist’ rhetoric. Later, in the process of the publishing market compiling “world literature/culture” centered on Western knowledge discourse, Rinser Luise was re-elected as a strong “universal” called “Western intelligence.” In South Korean society, the representation of Rinser Luise was constantly reconstructed as a “mirror” that transparently reflects one aspect of South Korean society under the Cold War.

참고자료

· 없음