최치원을 통해서 본 신라 유학생의 입당(入唐)과 수학(修學) 및 등과(登科) (A Study on the Way of Entry from Silla to Tang, and Study in Tang and Taking Imperial Examination for Foreign Students through the Case of Choi Chi-won)

서지정보

· 발행기관 : 교육사학회
· 수록지 정보 : 교육사학연구 / 32권 / 2호 / 101 ~ 134페이지
· 저자명 : 정진가기, 박종배

초록

이 논문에서는 최치원의 사례를 중심으로 신라 조정의 국비 유학생 선발 기준, 사비 유학생의 학습 장소, 유학생의 과거시험 응시 방법, 빈공진사의 명단 등을 통해 신라 유학생의 입당(入唐)과 수학(修學) 및 등과(登科) 문제에 대해 살펴보았다. 신라 조정은 지배층 집안에서 출생한 사람과 국가에서 정책상으로 육성하여 국가 발전에 도움이 될 만한 14세부터 19세까지의 젊은이를 선발하여 국비 유학생으로 당에 파견하였다. 이들은 사신을 따라 입당해 국자감에서 공부하였다. 자비로 유학하는 사람은 상선을 타고 당에 도착한 후 과소(過所)라는 증빙서류의 점검을 통과해야만 당의 중앙이나 지방 관학 또는 사학에서 공부할 기회를 얻을 수 있었다. 신라 국비 유학생의 재당 유학 연한은 10년이었지만 사비 유학생 같은 경우는 외국 민간인이 당에서 영주할 수 있었고, 사학의 학습 연한이 없었던 점 등을 감안하면 재당 학습 연한이 따로 없었을 가능성이 높다. 또한 국비든 사비든 관학에서 공부하면 당 조정이 숙식과 사계절의 의복 비용을 지원하였고, 국비 유학생이라면 신라 조정에서 책 구입비 300냥을 지원받을 수 있었다. 그리고 과거시험 접수 방법의 경우, 관학에서 공부하는 유학생은 본토 생도(生徒)와 같이 접수할 수 있었고, 사학에서 공부하는 사비 유학생은 본토 향공(鄕貢)과 같은 방식으로 접수할 수 있었다. 외국인으로서 과거시험에 합격하면 ‘빈공진사(賓貢進士)’라고 불렀는데, 이 연구에서는 선행연구에서 밝힌 명단에 ‘박처사(朴處士)’ 1인을 추가하였다. 신라의 당 유학생들, 특히 빈공진사들은 귀국 후 골품제상의 신분적 한계를 초월하여 중앙에서 벼슬할 수 있는 기회를 얻었다. 이것이 9세기 이후 다른 나라들의 당 유학생 파견이 줄어든 반면 신라의 도당 유학이 본격적으로 성행한 배경의 하나라 할 수 있다.

영어초록

This thesis focused on the case of Choi Chi-won(崔致遠) to discover the way of entry into Tang(唐), study and imperial examination for foreign students from Silla(新羅) in the Tang Dynasty, focusing on the criteria for the selection of state-funded foreign students in Silla, the study places for the self-funded foreign students, and the registration way of the Imperial Examination for foreign students, and more information about the list of foreign students who had passed the imperial examinations. The Silla government selected people between 14 to 19 years old who were born in the ruling families or who would be helpful in fostering national policies to send as state-funded foreign students to study in the Tang. They followed the envoys into the Tang and then studied in the Imperial College. Those studying abroad on their own money who arrived at the Tang on a merchant ship could study at the center official school, local official school, and private schools only after passing the inspection of Guosuo(过所). Although the period of study in the Tang for state-funded students who came from Silla was 10 years. But considering that foreign civilians could live in the Tang permanently and there was no study period at private schools, so it's more likely that there is no time limit for self-funded foreign students. And, regardless of whether it is state-funded or self-funded foreign students can get the board, lodging and four seasons clothing from the Tang government as long as they study in the official school. A state-funded student could get 300 taels of support for buying books from the Silla government. Regarding the method of applying for the imperial examination, those who studied in the official school could apply for like a native Shengtu(生徒). And those who studied in the private schools could apply in the same way as a native Xianggong(乡贡). As a foreigner, if passing the imperial examination could be called Bingong Jinshi(宾贡进士). Compared to previous studies, in this study, a person called Park Chushi(朴处士) was added to the list of foreign students who have passed the imperial examinations. Foreign students from the Tang of Silla, especially those who became Bingong Jinshi, had the opportunity to go to government posts in the center beyond their status limitations of the Korpum(骨品) system after returning home. This can be said to be one of the reasons behind the full-fledged spread of Silla's study abroad, while other countries' dispatch of foreign students to Tang has decreased since the 9th century.

참고자료

· 없음