墓誌에 기록된 百濟遺民의 入唐관련 서술에 대한 검토 (Review of the Description about the Baekje Refugees’ Moving to Tang China on the Epitaph Tablet Text)

서지정보

· 발행기관 : 중앙대학교 중앙사학연구소
· 수록지 정보 : 중앙사론 / 61호 / 5 ~ 46페이지
· 저자명 : 박지현

초록

在唐 百濟 遺民에 관한 연구에서는 그들이 남긴 墓誌가 중요한 자료로 활용된다. 在唐백제 유민에 관한 문헌 기록은 그 절대적인 양이 매우 적을 뿐만아니라 대체로 단편적이고 산발적인 반면, 재당 백제 유민 묘지는 묘주 개인에 관한 다양한 정보를 상당히 구체적으로 제공하고 있기 때문이다. 그러나 묘지에 기록된 내용은 묘주에 관한 모든 정보들 중에서 묘주의 후손들이 묘지에 남기고 싶은 정보를 선별한 결과물이라는 점에서 신중하게 접근할 필요가 있다. 묘주의 후손들은 자신의 출세, 가문일원들의 결속, 家格의 상승 등에 기여할 수 있는 내용들은 강조해서 서술하고 그렇지 않은 내용들은 축소하려 하였다. 당은 내부한 이민족 지배층에게 관직을 내릴 때 그들이 당의 이익에 얼마나 기여하였는지를 중요한 기준으로 활용했다. 따라서 흑치상지처럼 당에 피해를 입혔던 인물의 묘지에서는 묘주의 입당 과정을 모호하고 간략하게 서술하는 대신 묘주가 당에게 기여한 다른 부분-주로 묘주가 당의 변경에서 세운 군공-을 강조함으로써 가문의 정치사회적 지위를 강변하려 하였다. 반면 남생처럼 당의 고구려정벌에 확실한 공을 세운 이의 묘지에는 묘주의 입당 과정이 구체적이고 상세하게 서술되어 있다. 예군과 예식진, 진법자, 부여융의 묘지에서는 국내 정치의 혼란상이나 당의 대외정책을 거스르는 백제의 태도 등을 비유적으로 언급함으로써 그들의 항복을 정당화하는 표현이 확인되었으며, 진법자와 부여융의 묘지에서는 실제와 달리 묘주가 적극적으로 귀부하려 한 것처럼 묘사하기도 하였다.

영어초록

Research on the Baekje Refugees in Tang China has been conducted using their epitaph tablet text (墓誌) as important data. This is because the epitaph tablet text contains information on the deceased's funeral and burial site, official posts held, genealogy, family details, and the year of birth and death. However, the information recorded in the epitaph tablets had been chosen by the descendants of the deceased according to their needs. The descendants tried to emphasize the contents that could contribute to their successful careers, the solidarity of family members, and the status of a family, and reduce the contents that were not. Tang China used how much they contributed to its interests as an important criterion when giving office posts to the ruling class of other states surrendered. On the epitaph tablet text of a person who had wreaked damage on Tang China, like a Heukchi Sangji (黑齒常之), the background and process of his migration to Tang China was vaguely and briefly described, the achievements he had made by acting as a Tang’s official were emphasized. On the other hand, on the epitaph tablet text of a person who made a clear contribution to the conquest of Goguryeo by Tang China, like a Namsaeng (男生), the background and process of the deceased's migration to Tang China was described in detail. In this way, the Baekje Refugees tried to strengthen the political and social status of the family. So the figurative expressions referring to the confusion of domestic politics or Baekje's attitude against Tang China’s foreign policy were used to justify their surrender and show their loyalty to Tang China on the epitaph tablet text of Ye gun (禰軍), Ye Sikjin (禰寔進), Jin Beopja (陳法子), and Buyeo Yung (扶餘隆).

참고자료

· 없음