応答詞「そうですね」について - WH質問への応答を中心に -

서지정보

· 발행기관 : 한국일본어학회
· 수록지 정보 : 일본어학연구 / 61호 / 113 ~ 131페이지
· 저자명 : 임시은

초록

응답사 ‘そうですね’는 본래 전 화자의 발화내용에 대한 ‘동의’의 의미로 사용되지만, 실제 일본어 교재를 보면, ‘~은 어때요?’라는 질문에대해 ‘そうですね’로 시작되는 경우가 많고, 이것은 전형적인 동의의 용법이라고 할 수 없다. 吉村(2000)는 이러한 현상은 언어 본래의 의미인‘긍정’이 거의 없어진 사용법이라고 지적하고 있다.
본연구는 ‘첫 대면 자연담화’와 ‘스포츠선수의 인터뷰’라는 2가지 종류의 대화 데이터를 사용하여, WH질문의 응답에 나타나는 ‘そうですね’ 의 상호작용상의 기능을 분석하였다.
　먼저, 자연담화를 분석한 결과, ‘そうですね’가 어두에 나타날 경우는, 질문자의 질문에 함의된 주장·상정에 긍정을 표시하고 응답을 시작하는 것이 관찰되었다. 한편, ‘そうですね’가 어두가 아닌 턴(turn)의 중간에 나타날 때는 질문자의 질문에 적합한 실질적 응답을 개시하는 신호로 사용되고 있었다.
또한 스포츠선수의 인터뷰 장면에서 WH질문에 대해 ‘そうですね’가 나타나는 장면을 분석해보면, 질문자의 질문 앞에 자신의 의견을 수반한 경우나, 경기 중 일부를 언급·평가하고 이에 근거하여 질문하는 경우로, 이러한 것에 먼저 ‘긍정’을 표시하고 응답을 시작하는 것을 알 수 있다. 이같이, ‘そうですね’는 질문에 내포된 어떤 요소에 관해 ‘긍정(동의)’을 나타내고 있는 것을 볼 수 있고, 이는 다른 언어형식의 사용과 비교하였을 때 더욱 분명해진다.
이와 같은 분석을 통해 기존의 선행연구에서 ‘そうですね’는 ‘filler’로서 시간메우기 등의 역할이 있다고 알려졌으나, 그 외에도 ‘긍정’의 요소가 있는 것과 ‘개시성’이라는 측면에서 다른 필러(Filler) 표현과는 구분할 수 있는 것을 알 수 있다.

참고자료

· 없음