연변가무단 〈춘향전〉의 기원과 구조에 관한 연구: 연변 〈춘향전〉 공연과 김승구 원작 〈춘향전〉의 상관성을 중심으로 (A Study on the Origin and Structure of The Story of Chun-Hyang (Chunhyang-jeon) by Yeonbyeongamudan - Centering on Yeonbyeon Chunhyang jeon Performance and Its Correlation with Kim Seunggu’s Chunhyang)

서지정보

· 발행기관 : 전주대학교 한국고전학연구소
· 수록지 정보 : 공존의 인간학 / 11호 / 197 ~ 232페이지
· 저자명 : 김남석

초록

연변가무단은 1956년 〈춘향전〉을 정식 공연하였다. 이 시기는 공산화된 중국의 국가 체제가 일정 부분 안정된 시점이었다. 이때 중국북경에서는 전 인민 참여 연극 대회가 열렸고, 길림성 연변 자치주 화극단(가무단)이 이 대회에 참여하면서 〈춘향전〉 제작에 돌입하였다. 공연 작품은 〈춘향전〉으로 결정되었는데, 대본과 제작 방식에 대해서는 확정적으로 알려진 바가 거의 없다. 이 연구는 연변가무단의 〈춘향전〉 제작에서 기반이 된 대본에 대해 살펴보고자 한다. 중국 조선족의 근거지인 길림과 연변에 방문한 반도가극단의 공연 사례는, 이러한 고찰에서 주목해야 할 사례가 아닐 수 없다. 김승구의 〈춘향전〉 을 바탕으로 연변가무단에서 대본화한 〈춘향전〉을 비교하고자 한다. 연변가무단에서 정식으로 사용한 대본으로서 〈춘향전〉은 현재에는남아 있지 않다. 하지만 주변 정황과 사진 자료를 통해 그 구조를 복원하고, 이를 바탕으로 연변가무단의 〈춘향전〉의 기원을 고찰하는 연구를 진행하고자 한다.

영어초록

Yeonbyeongamudan officially performed The Story of Chun-Hyang (Chunhyang-jeon) in 1956. This was a time when communist China's national system was stabilized to some extent. At this time, the all-people participation theater competition was held at Beijing in China, and Yeonbyeongamudan, a theater company from Yanbian (Yanji), participated in the competition and began produce The Story of Chun-Hyang (Chunhyang-jeon). The performance piece, The Story of Chun-Hyang (Chunhyang-jeon), was decided to be produced, but so far, little is known conclusively about its script and production method. This study examines the script that served as the basis for Yeonbyeongamudan’s production of The Story of Chun-Hyang (Chunhyang-jeon). The performance of Bandogageukdan which visited Kirin and Yanbian (Yanji), the strongholds of the Korean-Chinese population in China is a case worth noting in this consideration. This study compared the script of The Story of Chun-Hyang (Chunhyang-jeon) performed by Yeonbyeongamudan based on Kim Seunggu's The Story of Chun-Hyang (Chunhyang-jeon). The script of The Story of Chun-Hyang (Chunhyang-jeon), which was officially used by the Yeonbyeongamudan, no longer survives. However, this study aims to restore the structure through surrounding circumstances and photographic materials, and based on this, examine the origins of The Story of Chun-Hyang (Chunhyang-jeon) by Yeonbyeongamudan.

참고자료

· 없음