키르기스스탄 유목민의 전통문화유산: 알라키이즈와 쉬르닥 펠트카펫 (Traditional Heritage of Kyrgyzstan Nomads : Ala-kiyiz, Shyrdak Felt carpets)

서지정보

· 발행기관 : 한국글로벌문화학회
· 수록지 정보 : 글로벌 문화연구 / 9권 / 2호 / 49 ~ 68페이지
· 저자명 : 이경희

초록

중앙아시아의 키르기스스탄은 전통지식의 보존과 활용에 대한 중요성이증대되면서 전통문화유산 보호를 위한 다각적인 방안을 모색하고 있다. 한국가의 전통문화유산은 그 사회가 오랜 시간 추구해온 정신적, 물질적, 제도적인 가치체계이다. 이러한 전통문화유산의 절대적 가치는 어떠한 수단으로도 환원할 수 없으며 전통적으로 전승된 자원은 국가발전에 동력이된다. 키르기스스탄은 수세기 동안 많은 변화를 겪으면서도 유목생활을 통해 형성된 유목민의 전통문화유산을 전승하여왔다.
전통자원의 보존 및 지속 가능한 이용은 지역공동체의 관습과 밀접하게연결되어 있다. 국제사회에서도 전통자원에 보호에 대한 관심과 인식이 높아져 가고 있으나, 개발도상국과 토착민, 지역공동체가 보유한 전통자원과관련된 진전된 합의는 없이 국제적으로 양극화 된 논쟁의 대상이 되고 있어 한계가 있다. 그동안 키르기스스탄 정부는 전통펠트카펫의 위기와 관련하여 전통지식의 계승, 교육, DB화 구축 등 다양한 노력을 기울인 바 있지만, 아직도 정부의 사회적인 혼란으로 단편적인 문제에만 접근할 수 있어 전통자원 소멸의 문제에 대한 해결이 쉽지 않다.
키르기스스탄의 전통 펠트카펫 알라키이즈(Ala-kiyiz)와 쉬르닥(Shyrdak)은 유목민의 전통수공예의 융성한 분위기와 역사, 종교, 사회, 문화, 경제까지 접할 수 있는 인류의 소중한 역사적 문화유산이다. 그러나키르기스스탄의 불안정한 국내환경과 전통지식에 대한 교육, 양성, 산업화, 가치인식 등에 대한 소극적 대응으로 소멸의 위기에 직면해 있다. 키르기스스탄은 국제기구, 비정부 기구 등의 협력을 통해 전통지식을 보호하고 대응하기 위한 다각적 인 노력을 하고 있으나 상황은 매우 어렵다. 전통펠트카펫이 전통문화유산으로 그리고 인류문화유산으로 그 가치가 지속될 수 있도록 협력방안을 연구할 필요가 있다.

영어초록

In Central Asia, Kyrgyzstan was important for the preservation and utilization of traditional knowledge. Therefore, we are exploring various ways to protect the traditional cultural heritage. The traditional cultural heritage of the state is spiritual, material and institutional values that society has long pursued. The absolute value of these traditional cultural heritages can not be reduced by any means, traditionally traded resources are the driving force for national development.
Traditional felt carpets are one of the foremost arts of the Kyrgyz people and an integral part of their cultural heritage. The Kyrgyz traditionally produce two types of felt carpets: Ala-kiyiz and Shyrdaks. Knowledge, skills, diversity, the semantics of ornamentation, and the ceremonies of creating carpets are all important cultural components, providing Kyrgyz people with a sense of identity and continuity. Creation of felt carpets demands unity among the community and fosters the transmission of traditional knowledge.
The Ala-kiyiz and Shyrdak traditional art is in danger of disappearing, however. The lack of governmental safeguarding, the disinterest of the younger generation, the dominance of inexpensive synthetic carpets, and the poor quality and low availability of raw materials are exacerbating the situation. It is necessary to study the cooperation method so that traditional felt carpet can be continued as a traditional cultural heritage and human cultural heritage value.

참고자료

· 없음