‘싫다[厭]’의 어휘사 (Lexical History of ‘silhta(dislikable)’)

서지정보

· 발행기관 : 배달말학회
· 수록지 정보 : 배달말 / 71호 / 41 ~ 80페이지
· 저자명 : 정경재

초록

본고는 ‘싫다[厭]’가 겪은 형태음운론적인 변화와 품사의 변화를 살펴, 변화의 과정과 시기, 동인을 밝히는 데 목적을 두었다. ‘싫다’는 기원적으로 ‘ᄒᆞ다’가 결합한 복합어 ‘슬ᄒᆞ다’로, 15세기에는 ‘슬코, 슬ᄒᆞ니, 슬ᄒᆞ야’와 같이 활용하였다. 그러나 오늘날에는 ‘실코, 시르니, 시러’와 같이 ㅀ 정칙 활용의 모습을 보인다. 그간의 연구들에서는 이 변화를 ‘Xᄒᆞ다 > Xㅎ다’의 변화를 겪은 단어들과 동일하게 설명하려 하거나 ‘슳다[悲]’와의 영향 관계에 의한 것으로 설명하려 하였다. 그러나 본고에서는 ‘슬희여’에서 ‘슬히여>시리여’를 거쳐 등장한 ‘시려’가 ‘실코, 시르니’에서 분석된 어간 ‘싫-’의 모음 어미 결합형 ‘시러’와 음운론적으로 유사하여, ‘시려’를 ‘시러’의 음성적 변이형처럼 인식한 결과 ‘시러’가 등장하게 된 것으로 보았다. 또한 ‘슬ᄒᆞ다’는 품사 변화도 겪었다. 15세기에 ‘슬ᄒᆞ다’는 타동사로도, 형용사로도 사용되었으며 ‘슬ᄒᆞ야 ᄒᆞ다’는 타동문에서만 사용되었다. 그러나 오늘날 ‘싫다’는 형용사로, ‘싫어하다’는 타동사로 사용되는 것으로 구분된다. 이는 근대국어 시기 ‘-어 ᄒᆞ-’가 심리 형용사에 결합하여 심리 타동사를 만드는 경향이 강해지면서 타동문에 쓰이는 ‘슬ᄒᆞ야 ᄒᆞ다’에서 분석되는 ‘슬ᄒᆞ다’를 형용사로 이해하게 된 결과로 해석하였다.

영어초록

The purpose of this study is to examine the changes in morphophonology and part of speech that the vocabulary ‘silhta[厭; dislikable]’ has experienced over time, and to identify the process, periods, and drivers of changes. ‘silhda’ is originally a compound word ‘sulhota’ that is combined with ‘hota’, and its conjugation in the 15th century included ‘sulkho’, ‘sulhoni’, and ‘sulhoya’. Today, however, it shows the forms of ‘lh’ regular conjugation such as ‘silkho’, ‘siluni’, ‘sile’. Precedent studies have attempted to explain this change in the same way as vocabularies that have undergone the change from ‘--hota’ to ‘--hta’, or by the influence of ‘sulhta[悲: be sad]’. However, this study considers that ‘silye’, which appeared in the evolution of ‘sulhuyye’ through ‘siliye’, and ‘sile’, a conjugated form of the stem ‘silh-’ which is extracted from the form ‘silkho’ or ‘siluni’, are phonologically similar, therefore, ‘sire’ emerged as a result of recognizing ‘silye’ as a phonetic variant of ‘sire’. ‘sulhota’ also experienced changes in parts of speech. In the 15th century, ‘sulhota’ was used as both a transitive verb and an adjective, while ‘sulhoya hota’ was used only as a transitive verb. Today, however, ‘silhta’ is used as an adjective and ‘silhehata’ is used as a transitive verb. This study interpreted it as a result of understanding ‘sulhota’, which is extracted from the transitive verb ‘sulhoya hota’, as an adjective, and it is associated with the tendency during the early modern Korean language period in which psychological transitive verbs were formed by combining ‘-e ho-’ with psychological adjectives.

참고자료

· 없음