山田美妙「武蔵野」論 ―本文の異同を中心に―

서지정보

· 발행기관 : 한국일어일문학회
· 수록지 정보 : 일어일문학연구 / 102권 / 2호 / 137 ~ 154페이지
· 저자명 : 홍성준

초록

야마다 비묘는 언문일치체의 선구자로서 잘 알려져 있다. 그는 기존의 문체에서 벗어나 속어를 적극적으로 사용하는 독특한 회화체를 활용하여 참신한문체를 선보였다.
「무사시노」는 1887년 11월 20일･11월 23일･12월 6일자 요미우리신문에 연재되고, 1888년 8월 20일에 『나쓰코다테』의 간행과 함께 다시 발표되었다.
본 작품은 상편･중편･하편의 3부 구조이며, 각각 가부키의 단락 구성과 유사하게 구성되어 있다. 그런데 요미우리신문의 초출본과 『나쓰코다테』 수록본 사이에는 약 8개월이라는 시간 간격이 있으며, 이 시기에 작품에 수정이 가해져있음을 확인할 수 있다. 첫째로 작품 서두와 말미에 오는 글을 수정하여 작품의사실성을 높이고, 둘째로 시제를 과거형에서 현재형으로 변경하여 독자가 작품세계 속에 실제로 존재하고 있는 것처럼 느끼게 하고, 셋째로 와카를 이용하여작품의 분위기를 적절히 전환하고 있다. 또한 독자 옆에서 작품을 설명해 주는화자를 등장시킴으로써 독자가 작품 세계 속으로 보다 깊게 빠져들 수 있도록하였다.
본고에서는 역사상 있었던 일을 그린 작품인 「무사시노」가 독자에게 미지의 세계와도 같은 과거의 세계를 이해시키기 위하여 다양한 수법을 이용하고있음을 확인하였다. 또한 이러한 비묘의 수법이 작품의 판본에 따른 차이를 통해서 명확해짐을 지적하였다.

참고자료

· 없음