일본 시인 이시바타 사다(石幡貞)의 눈에 비친 19세기 부산의 모습 (Busan in the 19th Century through the Eye of Japanese Poet Ishibata Sada(石幡貞))

서지정보

· 발행기관 : 경성대학교 인문과학연구소
· 수록지 정보 : 인문학논총 / 15권 / 1호 / 49 ~ 71페이지
· 저자명 : 허경진

초록

이시바타 사다(石幡貞 1839-1916)는 후쿠시마현(福島県) 출신의 한학자로 1876년 11월 24일 오후 4시 부산항에 도착하였다. 12월부터 동래부사 홍우창(洪祐昌)을 만나 시를 주고받기 시작하였으며, 조계를 설치하기 위해 왜관 경계를 측량하였다.
그는 왜관(倭館)에서 조계지(租界地)로 바뀌는 부산의 모습을 칠언절구(七言絶句) 100수로 묘사했는데, 그의 첫 번째 시문집인 『조선귀호여록(朝鮮歸好餘錄)』권1에 「부산백영(釜山百詠)」이 실려 있다. 「누전경보(漏傳警報)」부터 「발늠수련(發廩垂憐)」까지 앞부분 50수는 1877년 3월 11일부터 20일까지 지었고, 「경보비허(警報非虛)」부터 「광제장기(廣濟長企)」까지 뒷부분 50수는 3월 20일부터 10월 7일까지 지었다. 100수의 제목이 모두 넉 자로 되어 있는데, 시의 내용을 압축한 문장이다. 모든 시에는 사건을 설명하는 소서(小序)가 앞에 붙어 있으며, 제목만 보아도 전체 내용을 파악할 수 있다.
100수의 시는 부산의 경치를 노래한 시, 조선의 문화와 풍속을 노래한 시, 가난한 생활을 노래한 시, 옛 왜관의 모습을 노래한 시, 일본의 신문물을 노래한 시 등으로 분류할 수 있다. 침략자의 시점(視點)에서 왜곡되게 표현한 문제점이 있긴 하지만, 19세기 부산의 변화하는 모습을 볼 수 있다는 점에서 가치있는 문헌이라고 생각된다.

영어초록

Ishibata Sada(石幡貞 1839‐1916), who was a Chinese literature scholar born in Fukushima Prefecture(福島県), arrived in Busan at 4 p.m. on November 24, 1876. He began to meet Hong Woo‐chang(洪祐昌), the Mayor of Dongrae, and exchange poems with him from December, and surveyed the boundary of the Japanese Residency(倭館) in order to establish a settlement area(租界).
He described Busan under transformation from a Japanese residency to a settlement area in his 100 quatrains with seven‐character lines(七言絶句), among which Busanbaekyeong(釜山百詠) is included in this first garland Chosungwihoyeorok(朝鮮歸好餘錄). The first 50 quatrains from Nujeongyeongbo(漏傳警報) to Balneumsuryeon(發廩垂憐) were written during 20 days until March 11, 1877, and the last 50 ones from Gyeongbobiheo(警報非虛) to Gwangjejanggi(廣濟長企) were written from March 20 to October 7. All the poems have a four‐character title, which summarizes the contents of the poem. Each poem has a short note explaining the incident related to the poem, and the title suggests the whole story.
The 100 quatrains can be classified into those on the scenery of Busan, on the cultures and customs of Chosun, on the poor life, on the look of the old Japanese Residency, on Japanese new cultures and products, etc. Although their expressions were distorted by the invader’s viewpoint, they are considered valuable literature in that they describe the look of Busan changing through the 19th century.

참고자료

· 없음