눈물 젖은 웃음. 하이네의 「애가」 연구 (In Tränen getränktes Lachen. Eine Studie zu Heines Lamentazionen)

서지정보

· 발행기관 : 한국독일어문학회
· 수록지 정보 : 독일언어문학 / 102호 / 103 ~ 138페이지
· 저자명 : 박은경

초록

하이네의 『로만체로』 “두 번째 책”인 「애가」는 시집 전체에서 가장 자전적인 요소가 많이 담긴 부분으로 알려져 있다. 실제로 「애가」의 시들에서는 병상에 묶인 시인의 비탄의 목소리가 곳곳에서 터져 나온다. 그러나 시인의 모습이 가장 가감 없이 아로새겨진 듯한 「라차루스」 연작에조차 삼월혁명 이후 시대의 암울한 풍경이 함께 스케치 되어 있다. 하이네는 예레미야, 욥, 라차루스가 뒤섞인 독특한 형상을 내세워 불의한 시대와 불행한 시인의 운명을 탄식한다. 그러나 「애가」에서는 어두운 비탄이 실린 눈물의 강만 흐르지 않는다. 「애가」의 독창성은 개인적, 시대적 비참을 연출하고 표현하는 무겁고도 가벼운, 진지하면서도 익살맞은 독특한 방식에 있다. 「애가」를, 더 나아가 『로만체로』를 제대로 이해하기 위해서는 후기 하이네의 형언할 수 없는 고통의 무게를 있는 그대로 받아들이면서도 그가 불행한 개인적, 시대적 운명을, 과거와 현재를 비춰 보이는 아이러니하고 익살스러운 연출 방식에도 주목해야 한다. 「애가」의 시인은 분명 울고 있다. 그러나 그의 입가에는 미소가 어려 있다. 읽는 이의 마음을 사로잡는 것은 무엇보다 이 눈물 젖은 웃음의 찬란함이다.

영어초록

Lamentazionen, das „zweite Buch“ von Heines Romanzero, enthält bekanntermaßen die meisten autobiographischen Elemente in der gesamten Gedichtsammlung. Tatsächlich ertönt in den Gedichten der Lamentazionen überall die Stimme des leidenden, trauernden Dichters, der halbtot an sein Krankenbett gefesselt ist. Doch selbst im Lazarus-Zyklus, worin das Selbstbild des Dichters auf intimste Weise eingraviert zu sein scheint, ist auch die düstere Landschaft der Zeit nach der Märzrevolution aufgezeichnet. Heine stellt an einem übereinander geschichteten Bild von Jeremia, Hiob und Lazarus das unglückliche Schicksal des Dichters dar und beklagt gleichzeitig die aussichtslose politisch-soziale Lage der nachrevolutionären Zeit. In den Lamentazionen fließt jedoch nicht nur ein Tränenfluss voller dunkler Trauer. Ihre Originalität liegt in einem eigenartigen Gemisch von Schwere und Leichte, Ernst und Scherz, Schein und Sein, wodurch persönliches und historisches Elend in Szene gesetzt und effektvoll dargelegt wird. Um die Lamentazionen, und darüber hinaus den Romanzero richtig zu beurteilen, ist es notwendig, das Gewicht der unbeschreiblichen Schmerzen des sterbenden Dichters Heine voll zu akzeptieren und gleichzeitig muss auch auf die Art und Weise geachtet werden, in der die unglückliches persönliches und historisches Schicksal miteinander verbunden werden und eine satirisch-ironische und humorvolle Inszenierung ermöglichen, die Vergangenheit und Gegenwart des Dichters und der Zeit widerspiegelt. Der Dichter der ‘Klagelieder’ weint bitterlich, das ist nicht zu verleugnen. Aber auf seinem Gesicht liegt immer noch ein ironisch-schalkhaftes Lächeln. Was das Herz des Lesers mehr als alles andere erschüttert und bewegt, ist der Glanz dieses in Tränen getränkten Lächelns.

참고자료

· 없음