천주가사 <텬당강논>․<디옥강논>의 敎理 詩歌化 양상 (Poeticized Aspect of Catholic Doctrine into the Catholic Lyric ․ )

서지정보

· 발행기관 : 한국어문교육연구회
· 수록지 정보 : 어문연구(語文硏究) / 45권 / 3호 / 73 ~ 98페이지
· 저자명 : 김문태

초록

閔克可(1787-1840년)는 교리교육과 교회서적 筆寫로 신자들을 깨우치는 한편, 비신자들에게 전교하다 己亥迫害 때 순교한 천주교의 聖人이다. 그는 교리교육과 전교를 하기 위한 방편으로 천주교의 賞善罰惡 교리를 기반으로 하여 <텬당강논>과 <디옥강논>을 창작하였다. 그는 성경이나 교리서나 신심서의 추상적인 가르침을 세밀하게 해설함으로써 천당과 지옥의 실체를 보다 구상적이고 사실적으로 표현하였다. 4音步 55行의 <텬당강논>은 복되고 거룩한 천당과 그로 인한 기쁨과 감격을 사실적으로 보여줌으로써 잠깐 살아가는 現世에서 영원한 天堂의 복락을 묵상하라고 권고하는 노래이다. 4音步 33行의 <디옥강논>은 지옥에서 당할 覺苦와 失苦의 참담함을 사실적으로 묘사함으로써 통회와 보속으로 지옥행을 피하길 권고하는 노래이다. 결국 이 두 천주가사는 현세보다 내세를 지향함으로써 迫害에 맞서 殉敎의 길에 들어서기를 권고하는 한편, 현세에서 敎理에 따라 福音的으로 살기를 촉구한 노래이다.

영어초록

Min Geuk-ga is a Catholic saint who was martyred at the time of Kihae persecution. He awakened believers and preached to non-believers through catechesis and church book transcription. He created the Catholic lyric <Cheondang-Gangnon>․<Jiok-Gangnon> based on the Catholic doctrine that God rewards a good man and punishes an evil man as a means of catechesis and missionary work. He expressed the reality of heaven and hell concretely and realistically by explaining the abstract doctrine of the Holy Bible and the Catholic catechism and devotional books in detail.
<Cheondang-Gangnon> is a work that suggested to meditate on the eternal happiness of heaven in this motal life by showing rapture and deep emotion of happy and holy heaven realistically. <Jiok-Gangnon> is a work that recommended avoiding hell in contrition and satisfaction by portraying the horrible suffering in hell and the pain of not seeing the God realistically. After all these two Catholic lyrics are aimed at the afterlife rather than this world, encouraging believers and non-believers to enter the path of martyrdom against persecution, and urging them to live the evangelical life according to the doctrine in this world.

참고자료

· 없음