안중근 공판기록 한글필사본 『大韓忠義錄』의 자료적 성격과 특징 (Data Characteristics and Values of Hangul Manuscript of Ahn Jung-geun’s Trial Record Daehanchunguirok)

서지정보

· 발행기관 : 인문사회 21
· 수록지 정보 : 인문사회 21 / 13권 / 4호 / 2827 ~ 2840페이지
· 저자명 : 김영

초록

연구 목적: 이 연구는 새롭게 확인된 한글필사본 『大韓忠義錄』을 소개하여 자료적 성격과 특징 및 가치를 고찰하고 향후 다양한 연구의 방향성을 모색하기 위한 것이다.
연구 방법: 자료에 대한 문헌학적 고찰을 기반으로 하였으며 『대한매일신보』의 공판기록 기사와 비교하여 그 상관관계를 규명하고 자료적 성격과 특징을 고찰하였다.
연구 내용: 『大韓忠義錄』이 무엇에 기반하여 작성된 것인지를 밝히기 위해 『대한매일신보』 국한문판, 국문판과 비교 검토하였다. 상당 부분이 동일한 내용을 담고 있지만 국한문판을 한글로 필사한 것은 계층은 서민층이나 여성을 고려한 것이며 안중근의 영웅적인 무력 저항 행위를 추앙하고 민족성과 자주의식을 고취시키기 위한 목적에서 작성된 것으로 추정하였다.
결론 및 제언: 『大韓忠義錄』은 당시 안중근의 재판 상황과 법정 투쟁 과정을 순한글로 옮겨 적은 현존하는 최초의 재판기록물이며 딱딱하게 느낄 수 있는 신문의 기사를 고소설의 형식적 특징을 삽입시켜 이야기체의 안중근 전기소설로 발전시켰다는 점에서 자료적 가치가 있다고 할 것이다. 향후 전기소설로의 발전 과정에 대한 심도 있는 논의를 기대한다.

영어초록

The purpose of this study is Daehanchunguirok to introduce the newly identified Hangul manuscript, to examine its nature, characteristics, and value, and to explore the direction of various future studies. The study was based on a literary review of the datal, the correlation was clarified by comparing it with the trial record article of The Korea Daily News, and examined the nature and characteristics of the material. In order to clarify what the Daehanchunguirok was based on, we compared it with Korea Daily News. Although a large part contains the same content, it was assumed that the transcription in Hangul was written in consideration of the common people and women, and was written for the purpose of honoring Ahn Jung-geun’s heroic act of armed resistance and inspiring ethnicity and self-awareness. Daehanchunguirok is the first existing trial record written by moving Ahn Jung-geun’s trial situation and court struggle process to mild Hangul at the time, and it would be said that it has material value in that it developed an article from a newspaper that can be felt hard into an Ahn Jung-geun biographical novel with a narrative body by inserting accusatory formal characteristics. I look forward to an in-depth discussion on the development process of biographical novels in the future.

참고자료

· 없음